1
00:03:55,893 --> 00:03:59,454
Cuando regresé de dejar eso
Marzo, todo parecía igual...
2
00:03:59,530 --> 00:04:02,260
excepto que el campo
ya estaba verde.
3
00:04:02,333 --> 00:04:06,064
Vi la antigua iglesia en una taza.
en las colinas y en las montañas más allá.
4
00:04:06,136 --> 00:04:08,764
Montañas marrones con
un poco de verde en sus pistas.
5
00:04:16,046 --> 00:04:18,037
La guerra se había ralentizado
durante el invierno...
6
00:04:18,115 --> 00:04:21,380
pero las tropas aún marchaban
con cajas de cartuchos muy cargadas...
7
00:04:21,452 --> 00:04:23,420
abultándose bajo sus capas...
8
00:04:23,487 --> 00:04:25,955
como si fueran
Lleva seis meses embarazada.
9
00:04:27,925 --> 00:04:31,258
Nuestra unidad todavía estaba estacionada en la ciudad.
donde estábamos desde otoño.
10
00:04:31,328 --> 00:04:34,422
Me alegré mucho de que los austriacos parecieran
querer volver alguna vez...
11
00:04:34,498 --> 00:04:36,898
porque no lo hicieron
bombardearlo para destruirlo...
12
00:04:36,967 --> 00:04:39,527
pero sólo un poco,
de manera militar.
13
00:04:47,778 --> 00:04:50,747
Teniente. Teniente.
14
00:04:50,814 --> 00:04:54,272
Federico, te extrañamos.
15
00:05:07,665 --> 00:05:11,328
- Hola Bonello.
- Mira quién ha vuelto. Señor teniente.
16
00:05:13,337 --> 00:05:15,305
¿El auto está en buen estado?
¿Cómo es éste?
17
00:05:15,372 --> 00:05:17,704
Está bien.
Bien número uno.
18
00:05:17,775 --> 00:05:20,175
- ¿Has tenido algún problema con la guerra?
- No.
19
00:05:20,244 --> 00:05:23,941
Aquí en Orsino la empresa de ambulancias
No tiene problemas con la guerra.
20
00:05:24,014 --> 00:05:26,915
Pero allá arriba la guerra es mala.
21
00:05:26,984 --> 00:05:30,112
- Siempre malo.
- Sí, sé cómo te sientes.
22
00:05:30,187 --> 00:05:32,212
Dame mi sombrero.
Voy a jugar con las niñas.
23
00:05:32,289 --> 00:05:34,985
¿Dónde?
Muéstrame las chicas y voy a jugar.
24
00:05:36,360 --> 00:05:38,328
Veo que nada ha cambiado.
25
00:05:38,395 --> 00:05:40,795
¿Cómo estás, Passini?
¿Y tú Aymo?
26
00:05:40,864 --> 00:05:42,798
¿Sigues causando problemas?
27
00:05:42,866 --> 00:05:46,199
¿Yo, señor teniente?
Es Passini quien sigue gimiendo.
28
00:05:46,270 --> 00:05:48,534
¿Sabes lo que me dijo?
sobre ti ayer?
29
00:05:48,605 --> 00:05:51,631
Él dijo: "El teniente,
él no regresa. "
30
00:05:51,709 --> 00:05:53,643
Está equivocado.
31
00:05:53,711 --> 00:05:55,941
dije que no vuelves
porque los americanos...
32
00:05:56,013 --> 00:05:57,947
Son demasiado inteligentes.
33
00:05:58,015 --> 00:05:59,983
Quizás no todos.
34
00:06:00,050 --> 00:06:03,042
Creo que me registraré. Parece que
Te llevas mejor sin mí.
35
00:06:03,120 --> 00:06:06,783
No, es mejor tener
un oficial contra quien quejarse.
36
00:06:06,857 --> 00:06:09,655
Toma, toma estas cosas.
en las habitaciones del signor teniente.
37
00:06:21,705 --> 00:06:23,696
Entra.
38
00:06:30,280 --> 00:06:32,373
teniente henry
Regresando al servicio, señor.
39
00:06:32,449 --> 00:06:36,044
Nunca aprenderás.
No es así. Como esto.
40
00:06:36,120 --> 00:06:40,022
Has vuelto a tiempo.
41
00:06:40,090 --> 00:06:43,856
Esperamos conseguir un camino a través
la nieve en unas pocas semanas, y luego-
42
00:06:43,927 --> 00:06:45,895
nos movemos.
43
00:06:45,963 --> 00:06:49,023
- Me alegro de que haya vuelto, teniente.
- Gracias, mayor Stampi.
44
00:07:05,149 --> 00:07:07,379
Su ajedrez ha mejorado, doctor.
45
00:07:07,451 --> 00:07:09,919
Dios debe haber escuchado
mis oraciones por ti.
46
00:07:17,094 --> 00:07:19,927
- Compruébalo.
- ¡Oh!
47
00:07:19,997 --> 00:07:25,196
¿Qué dices, padre, si después de morir
¿descubres que no hay Dios?
48
00:07:25,269 --> 00:07:29,103
Me guardaré las malas noticias para mí, mayor.
49
00:07:29,173 --> 00:07:31,164
- ¡Mira!
- ¡Ey!
50
00:07:31,241 --> 00:07:33,175
El cachorro regresa.
51
00:07:33,243 --> 00:07:36,110
¿Tuviste un lindo permiso, Federico?
Te ves muy bien.
52
00:07:36,180 --> 00:07:40,310
Mentir es pecado, padre. teniente henry
Parece terrible. Un beso más...
53
00:07:40,384 --> 00:07:43,217
- No.
- y se desmoronaría.
54
00:07:43,287 --> 00:07:46,688
¿Qué hay de nuevo? Escucho del Mayor Stampi
Estamos casi listos para partir.
55
00:07:46,757 --> 00:07:49,783
Sí. Pronto marchamos hacia arriba
los Alpes, bajando los Alpes...
56
00:07:49,860 --> 00:07:52,727
capturar austria
y terminar la guerra.
57
00:07:52,796 --> 00:07:54,889
Mmm. Por la misericordia de Dios.
58
00:07:54,965 --> 00:07:56,899
¡Ah! Un tipo testarudo.
59
00:07:56,967 --> 00:08:00,334
Dos años en la guerra y todavía finge
hay un Dios de misericordia.
60
00:08:00,404 --> 00:08:02,338
- ¿Un café?
- No. No, gracias.
61
00:08:02,406 --> 00:08:04,340
¿Viste mucho de interés, Federico?
62
00:08:04,408 --> 00:08:08,037
- Bueno, yo... Vi algunas iglesias hermosas, padre.
- Desde fuera, espero.
63
00:08:08,111 --> 00:08:11,137
Quizás algún día, cuando tengas tiempo,
Federico, entrarás en uno.
64
00:08:11,215 --> 00:08:13,149
Dios es paciente.
65
00:08:13,217 --> 00:08:17,153
Dime, ¿fuiste a pescar a Abruzzi?
¿Y viste a mi familia?
66
00:08:17,221 --> 00:08:19,280
Yo, eh-
67
00:08:19,356 --> 00:08:21,881
Lo siento, padre.
Quería ir a los Abruzzi, pero...
68
00:08:21,959 --> 00:08:23,893
Surgieron cosas en Nápoles y-
69
00:08:23,961 --> 00:08:25,929
- Bueno.
- Algún día iremos juntos.
70
00:08:25,996 --> 00:08:27,964
-Ah.
- Quizás Rini vaya con nosotros.
71
00:08:28,031 --> 00:08:29,965
- Mm-hmm. Mmmm.
- Sí.
72
00:08:30,033 --> 00:08:32,399
Los incrédulos a veces
pescadores devotos.
73
00:08:32,469 --> 00:08:34,460
¿Cómo están las cosas?
¿En el hospital, Rini?
74
00:08:34,538 --> 00:08:39,271
Desde que te fuiste, nada. Ictericia
y neumonía, algunas heridas autoinfligidas.
75
00:08:39,343 --> 00:08:41,834
Y, por supuesto,
enfermedades venéreas.
76
00:08:41,912 --> 00:08:44,540
Siempre es más difícil de evadir
que las balas enemigas.
77
00:08:44,615 --> 00:08:46,947
Pero dime,
No puedo esperar más.
78
00:08:47,017 --> 00:08:48,985
¿Qué clase de momento tuviste?
79
00:08:49,052 --> 00:08:51,145
Oh. Excelente.
80
00:08:51,221 --> 00:08:53,746
- ¿Muchas chicas hermosas?
- Ah, bla, bla, bla.
81
00:08:53,824 --> 00:08:56,952
- Suficiente.
- Ja. A tu edad, nunca pronuncié esa palabra.
82
00:08:57,027 --> 00:08:59,621
Creo que tal vez deberíamos terminar
Nuestro partido de mañana, mayor.
83
00:08:59,696 --> 00:09:02,164
Eres un buen sacerdote,
Padre Galli, pero todavía sacerdote.
84
00:09:02,232 --> 00:09:04,166
seré feliz
para vencerte mañana.
85
00:09:04,234 --> 00:09:06,634
Hasta mañana, mayor.
Federico.
86
00:09:06,703 --> 00:09:08,762
Hasta luego, padre.
87
00:09:08,839 --> 00:09:13,572
Ahora, ¿adónde fuiste y qué
¿lo hiciste? Cuéntame todo lo que fue.
88
00:09:13,644 --> 00:09:17,740
Fui a todas partes. Milán, Florencia,
Roma, Nápoles, Taormina.
89
00:09:17,814 --> 00:09:21,841
Hablas como un calendario. Dime,
¿Dónde fue la aventura más hermosa?
90
00:09:21,919 --> 00:09:25,355
- Eh, Milán.
-Ah. Quizás porque fue el primero.
91
00:09:25,422 --> 00:09:28,448
Tocaba el piano... mmm... maravillosamente.
92
00:09:28,525 --> 00:09:32,154
¡Ja! No hay nada como el talento.
93
00:09:32,229 --> 00:09:34,493
Recuerdo una vez en Verona,
una dama artista-
94
00:09:34,564 --> 00:09:36,498
un contorsionista-
95
00:09:36,566 --> 00:09:38,193
Ah, cállate.
96
00:09:38,268 --> 00:09:40,202
Aburriré a mi amigo.
Perdóname.
97
00:09:40,270 --> 00:09:43,034
Sin embargo, tengo algo de interés.
98
00:09:43,106 --> 00:09:45,540
Aquí tenemos una gran mejora.
en la situación de guerra.
99
00:09:45,609 --> 00:09:47,543
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.
100
00:09:47,611 --> 00:09:50,444
Tenemos hermosas chicas inglesas.
101
00:09:50,514 --> 00:09:53,915
- Maravilloso.
- Sí, los británicos han abierto un nuevo hospital cerca de Orsino.
102
00:09:53,984 --> 00:09:58,421
ahora estoy enamorado de uno
De las enfermeras, señorita Barkley.
103
00:09:59,656 --> 00:10:01,954
Incluso he pensado en
casarse con la señorita Barkley...
104
00:10:02,025 --> 00:10:05,153
pero debo confesar,
ella tiene un inconveniente.
105
00:10:06,630 --> 00:10:08,825
Su actitud no es cooperativa.
106
00:10:10,233 --> 00:10:12,258
Debes estar resbalando.
107
00:10:12,336 --> 00:10:16,705
No, pero ella es muy extraña, de muy mal humor.
108
00:10:16,773 --> 00:10:19,606
Quién sabe.
Incluso podría preferirte a ti antes que a mí.
109
00:10:21,244 --> 00:10:23,678
La conocerás mañana.
¿Tienes dinero?
110
00:10:23,747 --> 00:10:25,715
- Mm-hmm.
- ¿Cincuenta liras?
111
00:10:25,782 --> 00:10:27,716
En mi billetera.
112
00:10:27,784 --> 00:10:31,720
Debo darle a la señorita Barkley la impresión
de un hombre de suficiente riqueza.
113
00:10:31,788 --> 00:10:34,916
Eres mi gran y buen amigo.
y protector financiero.
114
00:10:34,992 --> 00:10:36,391
No te excedas.
115
00:10:36,460 --> 00:10:39,827
En caso de que cambie de opinión
sobre la señorita Barkley...
116
00:10:39,896 --> 00:10:42,524
Necesitaré esto para la Villa Rosa.
117
00:10:43,800 --> 00:10:45,893
Pobres chicas.
Me han extrañado.
118
00:10:45,969 --> 00:10:48,403
Mmm. Tú y 50 liras.
119
00:10:48,472 --> 00:10:51,908
Y tu-
Carmelina me lo dijo.
120
00:10:51,975 --> 00:10:56,378
"Si Federico no vuelve pronto,
Colgamos la Villa Rosa con banderines negros. "
121
00:10:56,446 --> 00:10:58,937
Oh, deja de hablar de damas.
122
00:11:00,050 --> 00:11:02,678
Puedo ver que tuviste
unas vacaciones exitosas.
123
00:11:25,909 --> 00:11:27,843
Dos nuevos.
124
00:11:27,911 --> 00:11:30,141
Inglaterra es un gran país.
125
00:11:37,020 --> 00:11:38,954
- Buenos días, señorita.
- Buen día.
126
00:11:39,022 --> 00:11:41,320
Me gustaría- Disculpe.
127
00:11:48,131 --> 00:11:50,429
¿Señorita Barkley?
Buen día.
128
00:11:50,500 --> 00:11:52,468
Buenos días, mayor.
129
00:11:52,536 --> 00:11:55,972
¿Puedo presentarles a mi joven amigo americano,
Teniente Federico Henry.
130
00:11:56,039 --> 00:11:58,701
¿Cómo estás?
131
00:11:58,775 --> 00:12:02,302
Hola.
132
00:12:02,379 --> 00:12:05,780
¿No es bastante extraño que un estadounidense
¿Estar en el ejército italiano?
133
00:12:05,849 --> 00:12:08,010
En realidad no es el ejército.
Es sólo la ambulancia.
134
00:12:08,085 --> 00:12:10,918
Oh, la ambulancia es muy
servicio importante. Es-
135
00:12:10,987 --> 00:12:14,184
Aunque es muy extraño.
¿Por qué lo hiciste?
136
00:12:14,257 --> 00:12:17,715
Oh, me perdí un trabajo
como corresponsal de guerra.
137
00:12:17,794 --> 00:12:21,059
En particular, no quería matar a nadie.
así que intenté con la Cruz Roja...
138
00:12:21,131 --> 00:12:23,065
para echar un vistazo.
139
00:12:23,133 --> 00:12:25,158
¿Para echar un vistazo?
140
00:12:25,235 --> 00:12:27,601
- Sí, tal vez quiera escribir algo.
-Para mi-
141
00:12:27,671 --> 00:12:30,401
me asignaron
a la autoambulancia.
142
00:12:30,474 --> 00:12:32,965
- Fin de la historia.
- Conmigo, es una historia diferente.
143
00:12:33,043 --> 00:12:35,170
Soy un amante de la humanidad.
144
00:12:35,245 --> 00:12:38,476
- Mayor Rinaldi.
- ¿Sí?
145
00:12:38,548 --> 00:12:41,517
Al Dr. Gates le gustaría mucho
verte si tienes tiempo.
146
00:12:43,386 --> 00:12:45,650
Sí, tengo tiempo.
¿Me perdonarás?
147
00:12:45,722 --> 00:12:47,713
¿Me seguirá, por favor, doctor?
148
00:12:47,791 --> 00:12:49,725
Con mucho gusto.
149
00:12:57,234 --> 00:12:59,259
¿Cuál es el palo?
150
00:12:59,336 --> 00:13:01,600
pertenecia a un niño
quien fue asesinado el año pasado.
151
00:13:01,671 --> 00:13:03,798
Ah, lo siento. yo-
152
00:13:05,308 --> 00:13:07,401
Era un chico muy agradable.
153
00:13:07,477 --> 00:13:11,504
- Iba a casarse conmigo y lo mataron en el Somme.
- Ah, fue una batalla cruel.
154
00:13:11,581 --> 00:13:13,640
Su madre me envió el palito.
155
00:13:13,717 --> 00:13:15,947
Se lo devolvieron con sus cosas.
156
00:13:16,019 --> 00:13:19,921
- ¿Estuviste comprometido mucho tiempo?
- Ocho años. Crecimos juntos.
157
00:13:19,990 --> 00:13:23,323
- ¿Por qué no te casaste con él?
- No sé.
158
00:13:23,393 --> 00:13:25,418
Fui un tonto al no hacerlo.
159
00:13:25,495 --> 00:13:27,463
¿Alguna vez has amado a alguien?
160
00:13:27,531 --> 00:13:29,465
De vez en cuando.
161
00:13:32,569 --> 00:13:34,560
Tienes un cabello hermoso.
162
00:13:34,638 --> 00:13:37,402
iba a cortarlo todo
cuando murió.
163
00:13:37,474 --> 00:13:39,408
Habría sido una pena.
164
00:13:39,476 --> 00:13:42,104
Quería hacer algo por él.
165
00:13:42,179 --> 00:13:45,342
Podría haber tenido cualquier cosa
quería si lo hubiera sabido.
166
00:13:45,415 --> 00:13:48,851
me hubiera casado con el
o- o cualquier cosa.
167
00:13:48,919 --> 00:13:53,288
No lo hice porque pensé que sería peor.
que él fuera a la guerra si fuéramos amantes.
168
00:13:53,356 --> 00:13:56,257
Luego, por supuesto, lo mataron.
Ese fue el final.
169
00:13:56,326 --> 00:13:59,159
Oh. No sé.
170
00:13:59,229 --> 00:14:01,493
Oh sí. Ese es el final.
171
00:14:02,966 --> 00:14:05,366
Es muy hermoso aquí.
172
00:14:05,435 --> 00:14:07,630
¿Es cierto que van a
tener una ofensiva?
173
00:14:07,704 --> 00:14:10,867
- Eso he oído.
- Entonces tendremos algo de trabajo.
174
00:14:10,941 --> 00:14:12,966
No hay trabajo ahora.
175
00:14:13,043 --> 00:14:14,977
¿Has terminado de amamantar por mucho tiempo?
176
00:14:15,045 --> 00:14:17,036
Desde finales del 2015.
177
00:14:17,113 --> 00:14:19,946
Empecé cuando él lo hizo.
178
00:14:20,016 --> 00:14:24,783
Recuerdo haber tenido una tonta idea de que podría
ven al hospital donde estaba...
179
00:14:24,854 --> 00:14:28,221
con un corte de sable, supongo,
y una venda alrededor de su cabeza.
180
00:14:28,291 --> 00:14:30,225
No sucede así.
181
00:14:30,293 --> 00:14:32,523
No. No tenía corte de sable.
182
00:14:32,596 --> 00:14:34,894
Lo volaron todo en pedazos.
183
00:14:36,700 --> 00:14:39,794
- ¿Crees que seguirá así siempre?
- No.
184
00:14:40,904 --> 00:14:43,873
- ¿Qué puede detenerlo?
- Se romperá en alguna parte.
185
00:14:44,975 --> 00:14:48,411
Realmente no importa.
Morimos de todos modos.
186
00:14:48,478 --> 00:14:50,446
Lleva un tiempo.
187
00:14:50,513 --> 00:14:52,640
¿Crees que sí?
188
00:14:52,716 --> 00:14:55,446
¿Me disculpas?
Me tengo que ir ahora.
189
00:15:00,857 --> 00:15:02,791
Señorita Barkley.
190
00:15:23,046 --> 00:15:25,037
he estado pensando
sobre la señorita Barkley.
191
00:15:25,115 --> 00:15:28,141
Ella tiene belleza y misterio,
pero ella no es para nosotros.
192
00:15:28,218 --> 00:15:30,618
La señorita Barkley no es sólo una mujer.
Ella es un problema.
193
00:15:31,688 --> 00:15:33,883
No es una buena mezcla.
194
00:15:33,957 --> 00:15:35,928
Tus conferencias me desconciertan.
195
00:15:36,062 --> 00:15:37,825
Bueno, señores.
196
00:15:37,897 --> 00:15:41,833
Tengo noticias. mañana por la mañana
A la hora "X", llueva o haga sol, avanzamos.
197
00:15:41,901 --> 00:15:45,860
Avanzamos por la mañana, y aquí estoy.
perdiendo el tiempo con una bola de billar.
198
00:15:45,938 --> 00:15:48,168
Ven, cachorro.
Con esta noticia, en media hora...
199
00:15:48,240 --> 00:15:51,266
será imposible entrar
la Villa Rosa con calzador.
200
00:15:51,343 --> 00:15:53,368
Continúa.
No estoy de humor.
201
00:15:53,446 --> 00:15:57,542
Esto es una locura. mañana por la noche
Estarás helado en los Alpes.
202
00:15:57,616 --> 00:15:59,641
Necesitarás algunos recuerdos cálidos.
203
00:16:01,087 --> 00:16:04,284
Soy estúpido. Los británicos.
204
00:16:04,356 --> 00:16:07,348
Vas a visitar a la señorita Barkley.
a pesar de todas mis advertencias.
205
00:16:07,426 --> 00:16:10,725
- Padre Galli, necesito su ayuda.
- Sí, mayor.
206
00:16:10,796 --> 00:16:12,730
Por favor, dígale a nuestro joven amigo...
207
00:16:12,798 --> 00:16:15,767
que si ve a la señorita Barkley tres veces,
tendrá que casarse con ella.
208
00:16:15,835 --> 00:16:18,065
Díselo.
Es una ley británica.
209
00:16:18,137 --> 00:16:21,470
Y eso no es todo.
Después del matrimonio, hijos.
210
00:16:21,540 --> 00:16:25,874
Los desastres no tienen fin
Los británicos pueden derribar a nuestro Federico.
211
00:16:25,945 --> 00:16:28,743
No estoy en condiciones
Para desalentar el matrimonio, mayor.
212
00:16:28,814 --> 00:16:32,443
¿Vienes, cachorro?
Te ofrezco un último respiro.
213
00:16:32,518 --> 00:16:34,611
Te veré mañana
en el desfile.
214
00:16:35,621 --> 00:16:37,555
Está bien.
215
00:16:37,623 --> 00:16:39,557
Pero si no todo va bien...
216
00:16:40,559 --> 00:16:42,493
sabes donde estoy.
217
00:16:42,561 --> 00:16:45,291
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, mayor.
218
00:16:55,841 --> 00:16:57,934
La señorita Barkley bajará enseguida.
219
00:16:58,010 --> 00:16:59,978
Muchas gracias.
220
00:17:16,428 --> 00:17:19,488
Parecen un mausoleo.
221
00:17:19,565 --> 00:17:21,430
¿Qué dijiste?
222
00:17:21,500 --> 00:17:24,867
Dije que estos bustos parecen un cementerio.
223
00:17:26,338 --> 00:17:28,272
Malo para los pacientes,
Debería pensar.
224
00:17:28,340 --> 00:17:31,241
Creo que los bustos son bastante bonitos.
225
00:17:31,310 --> 00:17:33,904
Por cierto, teniente,
Supongo que sabes que nuestras chicas...
226
00:17:33,979 --> 00:17:36,641
- No se les permite abandonar el recinto durante la noche.
- ¿Oh?
227
00:17:36,715 --> 00:17:39,878
Los italianos no aprueban a las mujeres.
estar tan cerca del frente.
228
00:17:39,952 --> 00:17:42,250
Oh, bueno, eso es bastante tonto de su parte, ¿no?
229
00:17:42,321 --> 00:17:44,346
No.
230
00:17:44,423 --> 00:17:46,414
Me inclino a pensar que tienen toda la razón.
231
00:18:01,440 --> 00:18:04,671
- Buenas noches.
- Hola, señorita Barkley.
232
00:18:04,743 --> 00:18:06,711
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
233
00:18:06,779 --> 00:18:09,612
¿Por qué?
234
00:18:09,682 --> 00:18:12,480
Bueno, me gustaría verte.
235
00:18:13,786 --> 00:18:16,983
Bueno, supongo que
Podríamos caminar por el jardín.
236
00:18:17,056 --> 00:18:18,990
A menos que llueva.
237
00:18:19,058 --> 00:18:21,083
Bueno, ahora no está lloviendo.
238
00:18:30,302 --> 00:18:32,497
Qué estúpido.
239
00:18:32,571 --> 00:18:34,562
Gracias.
240
00:18:40,646 --> 00:18:43,638
ciertamente tienen
reglas difíciles para ustedes, enfermeras.
241
00:18:43,716 --> 00:18:46,514
Realmente no soy enfermera.
Soy algo llamado V.A.D.
242
00:18:46,585 --> 00:18:48,553
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
243
00:18:48,621 --> 00:18:51,749
Una enfermera es como un médico.
Se necesita mucho tiempo para serlo.
244
00:18:51,824 --> 00:18:54,418
Un V.A.D. es un atajo-
sólo para la guerra.
245
00:18:54,493 --> 00:18:56,791
Muchas cosas son sólo para la guerra.
246
00:18:57,830 --> 00:18:59,764
¿Por qué querías verme?
247
00:18:59,832 --> 00:19:03,928
¿No es eso bastante obvio?
248
00:19:04,003 --> 00:19:06,233
¿Quieres decir... echar un vistazo?
249
00:19:06,305 --> 00:19:08,637
Bueno, eres agradable de ver.
250
00:19:08,707 --> 00:19:11,767
Francamente no me gustó
Tu actitud ante la guerra.
251
00:19:11,844 --> 00:19:14,074
Algunas personas se unieron
por otras razones.
252
00:19:14,146 --> 00:19:16,637
¿Te refieres a un mundo mejor y todo eso?
253
00:19:16,715 --> 00:19:20,310
Sí. Te parece bastante tonto, ¿no?
254
00:19:22,021 --> 00:19:25,821
No debes tomarte las cosas demasiado a pecho.
Es una vida corta en el mejor de los casos.
255
00:19:25,891 --> 00:19:28,985
- Sí, yo también lo creo.
- Entonces ¿por qué no disfrutarlo?
256
00:19:29,061 --> 00:19:30,995
Dejemos la guerra.
257
00:19:31,063 --> 00:19:33,088
Es muy difícil.
No hay lugar para dejarlo.
258
00:19:33,165 --> 00:19:35,099
- Bueno, dejemoslo de todos modos.
- Por favor.
259
00:19:35,167 --> 00:19:37,101
- ¿Por qué no?
- No tiene sentido.
260
00:19:37,169 --> 00:19:39,433
- No, no lo es.
- Personas que ni siquiera se conocen.
261
00:19:39,505 --> 00:19:41,496
- No me gusta. Nunca lo he hecho.
- Ah, por favor.
262
00:19:45,544 --> 00:19:47,375
Lo lamento.
263
00:19:48,814 --> 00:19:50,748
Está bien.
264
00:19:52,051 --> 00:19:54,542
Lo siento muchísimo. yo-
265
00:19:54,620 --> 00:19:56,554
Simplemente no podía soportar el-
266
00:19:56,622 --> 00:19:59,113
El aspecto velado de la enfermera.
267
00:19:59,191 --> 00:20:01,216
No quise hacerte daño.
268
00:20:01,293 --> 00:20:03,557
Te lastimé, ¿no?
269
00:20:03,629 --> 00:20:06,063
No se ha hecho ningún daño.
Ha sucedido antes.
270
00:20:06,131 --> 00:20:09,498
Ay, pobrecito.
271
00:20:10,502 --> 00:20:12,800
Quieres decir que las chicas normalmente te abofetean.
272
00:20:12,871 --> 00:20:14,998
Bueno, no siempre.
273
00:20:15,074 --> 00:20:17,770
¿Y no te importa cuando lo hagan?
274
00:20:17,843 --> 00:20:20,141
Es más interesante cuando no lo hacen.
275
00:20:21,580 --> 00:20:23,912
Especialmente cuando están
tan hermosa como tú.
276
00:20:23,982 --> 00:20:26,280
No tienes que decir
muchas tonterías.
277
00:20:26,352 --> 00:20:28,343
Dije que lo sentía.
278
00:20:29,988 --> 00:20:32,684
Supongo que podría haber esperado
hasta que nos conocimos.
279
00:20:32,758 --> 00:20:34,692
Si tan sólo hubiera habido tiempo.
280
00:20:34,760 --> 00:20:38,196
- ¿Te vas?
- Todos lo somos.
281
00:20:38,263 --> 00:20:41,130
- ¿Cuando?
- Por la mañana.
282
00:21:00,386 --> 00:21:02,445
Está lloviendo.
283
00:21:03,455 --> 00:21:05,480
Esto está más cerca.
284
00:21:18,370 --> 00:21:21,533
- Estás temblando.
- No es nada.
285
00:21:21,607 --> 00:21:23,973
- ¿Qué es?
- No es nada. En realidad.
286
00:21:26,779 --> 00:21:28,770
Dime.
287
00:21:30,282 --> 00:21:32,216
Es sólo que he-
288
00:21:32,284 --> 00:21:34,377
Siempre le he tenido miedo a la lluvia.
289
00:21:35,621 --> 00:21:37,851
¿Por qué?
290
00:21:37,923 --> 00:21:40,551
- No sé.
- Dime.
291
00:21:41,560 --> 00:21:43,551
No me obligues.
292
00:21:47,099 --> 00:21:49,090
Dime.
293
00:21:49,168 --> 00:21:52,001
yo-
294
00:21:52,070 --> 00:21:55,597
Tengo miedo de la lluvia porque
A veces me veo muerto en ello.
295
00:22:11,657 --> 00:22:16,117
Abrázame.
296
00:22:18,130 --> 00:22:22,066
Di "he vuelto a
Catalina en la noche. "
297
00:22:23,435 --> 00:22:27,428
he vuelto a catherine
en la noche.
298
00:22:27,506 --> 00:22:30,304
Ay cariño, has vuelto,
¿no?
299
00:22:31,310 --> 00:22:33,904
- Sí.
- Te amo tanto, y...
300
00:22:33,979 --> 00:22:35,970
ha sido horrible.
301
00:22:55,434 --> 00:22:59,302
Es muy divertido, de verdad-
pasándome así.
302
00:23:00,539 --> 00:23:02,871
No con alguien que amaba
durante años y años...
303
00:23:02,941 --> 00:23:05,876
pero con alguien que acabo de conocer.
304
00:23:05,944 --> 00:23:07,935
Un extraño.
305
00:23:08,013 --> 00:23:11,608
Tu nombre es Frederic Henry, ¿no?
306
00:23:11,683 --> 00:23:15,119
No hables así, por favor.
Eres tan dulce.
307
00:23:15,187 --> 00:23:17,883
No tienes que jugar ningún juego.
o decir alguna tontería.
308
00:23:17,956 --> 00:23:20,789
No estoy jugando a ningún juego.
Estoy enamorado de ti.
309
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
No te estaba besando.
310
00:23:23,562 --> 00:23:25,860
Pensé-
311
00:23:25,931 --> 00:23:28,593
Suena loco. yo-
312
00:23:28,667 --> 00:23:31,534
Pensé que volvería a mí.
en la noche.
313
00:23:31,603 --> 00:23:33,628
Catalina, cariño.
314
00:23:33,705 --> 00:23:35,639
"Catalina."
315
00:23:35,707 --> 00:23:39,006
no lo pronuncias
muy parecidos.
316
00:23:39,077 --> 00:23:41,443
Pero eres un chico muy agradable.
317
00:23:41,513 --> 00:23:43,447
Me alegro que seas tan amable.
318
00:23:43,515 --> 00:23:46,609
Pero no tienes que fingir que me amas.
Eso se acabó por la noche.
319
00:23:46,685 --> 00:23:50,883
- No estoy fingiendo. - Verás, yo-
No estoy enojado y no me he ido.
320
00:23:50,956 --> 00:23:54,050
Es... es sólo un poco a veces.
321
00:23:54,126 --> 00:23:57,061
Ahora puedes irte a la guerra
y olvídate de todo esto.
322
00:23:57,129 --> 00:23:59,563
Volveré contigo.
323
00:23:59,631 --> 00:24:01,622
Por favor, lo empeoras.
324
00:24:01,700 --> 00:24:04,191
espero el avance
no es muy dificil...
325
00:24:04,269 --> 00:24:06,203
y que no te lastimes.
326
00:24:06,271 --> 00:24:08,364
Por favor.
327
00:24:08,440 --> 00:24:10,408
No te vayas así.
328
00:24:13,612 --> 00:24:15,603
Buenas noches.
329
00:25:59,251 --> 00:26:02,015
Lo siento, cachorrito, pero debemos irnos.
330
00:27:18,497 --> 00:27:20,556
Teniente Enrique.
331
00:27:20,632 --> 00:27:22,998
¡Teniente Enrique!
332
00:27:23,068 --> 00:27:26,765
- ¡Teniente Henry!
- Toma el volante.
333
00:27:39,851 --> 00:27:42,285
Vuelve por mí.
Prométeme que volverás.
334
00:27:42,354 --> 00:27:44,845
- Prometo.
- Prométeme que no dejarás que te pase nada.
335
00:27:51,062 --> 00:27:54,122
Adiós, cariño.
Voy a estar esperando.
336
00:27:54,199 --> 00:27:56,292
Voy a estar esperando.
337
00:28:48,587 --> 00:28:51,488
Es probable que estemos despiertos
en estas colinas por mucho tiempo.
338
00:28:51,556 --> 00:28:55,356
Pobre bebe.
Te parecerá más largo.
339
00:28:55,427 --> 00:28:57,861
¿Crees que tenemos que
capturar todos los Alpes?
340
00:28:57,929 --> 00:29:02,195
Suenas como si la señorita Barkley
había sido muy cooperativo.
341
00:29:02,267 --> 00:29:04,633
- Callarse la boca.
- Dime. Te hará sentir mejor.
342
00:29:04,703 --> 00:29:06,637
- ¿Ella-?
- Cállate.
343
00:29:06,705 --> 00:29:09,230
Ya verás. soy un hombre
de extrema delicadeza. ¿Ella-?
344
00:29:09,307 --> 00:29:11,241
Si quieres ser mi amigo, cállate.
345
00:29:11,309 --> 00:29:14,244
No quiero ser tu amigo.
Soy tu amigo.
346
00:29:15,247 --> 00:29:17,545
Una mujer envidiosa.
347
00:29:17,616 --> 00:29:20,710
Hacía mucho tiempo que no tenía a nadie.
para decir adiós.
348
00:29:53,283 --> 00:29:55,649
Ellos disminuyen la velocidad.
349
00:29:55,719 --> 00:29:57,653
Quizás cambien de opinión.
350
00:29:59,123 --> 00:30:02,149
- ¿Crees que les gusta atacar?
- No, a nadie le gusta atacar.
351
00:30:02,226 --> 00:30:04,160
- Me gusta atacar.
- Entonces eres estúpido.
352
00:30:04,228 --> 00:30:07,959
Oye, el gran Passini lee libros,
lo sabe todo.
353
00:30:08,031 --> 00:30:11,000
- Mejor que no saber nada.
- Shh. Todo el mundo es estúpido.
354
00:30:11,068 --> 00:30:13,161
Pelear es una estupidez.
355
00:30:13,237 --> 00:30:16,434
- La guerra es una estupidez.
- Tiene razón.
356
00:30:16,507 --> 00:30:19,601
Tiene razón.
¿Qué estamos haciendo aquí?
357
00:30:30,788 --> 00:30:32,779
El hospital de campaña,
Señor teniente.
358
00:30:36,059 --> 00:30:38,357
Ahí está su aserradero, doctor.
359
00:30:39,430 --> 00:30:41,364
Buena suerte ahí arriba.
360
00:30:41,432 --> 00:30:44,265
Nos vemos de nuevo, mayor.
361
00:30:47,538 --> 00:30:51,030
Bonello, conduciré un rato.
Passini, tú y Aymo súbete atrás.
362
00:33:23,427 --> 00:33:26,487
Es bueno, la bendición, ¿no?
363
00:33:26,563 --> 00:33:28,690
No puede doler.
364
00:33:52,856 --> 00:33:56,314
Haga girar las ambulancias antes
entras. Será mejor que llenes los tanques de gasolina también.
365
00:33:56,393 --> 00:33:59,556
- Sí, señor.
- Oye, deberíamos limpiar las bujías.
366
00:33:59,630 --> 00:34:02,098
Sí. Eso ganará la guerra.
367
00:34:03,233 --> 00:34:06,794
Muy bien.
Dormimos en la nieve.
368
00:34:34,031 --> 00:34:35,965
Le ruego me disculpe, Capitán.
369
00:34:36,033 --> 00:34:39,662
- Pensé en subir y echar un vistazo.
- Nuestras primeras líneas están justo debajo.
370
00:34:41,705 --> 00:34:44,401
El enemigo está en esa cresta frente a nosotros.
371
00:34:48,512 --> 00:34:50,503
¡Fuego!
372
00:35:13,670 --> 00:35:15,797
Están intentando apoderarse de nuestro depósito de suministros.
373
00:35:23,714 --> 00:35:26,945
Será mejor que me baje.
Parece que estaremos ocupados.
374
00:35:27,017 --> 00:35:29,008
Tome el teleférico.
375
00:35:32,289 --> 00:35:35,281
¡Fuego!
376
00:35:48,939 --> 00:35:50,873
¡Preparad las ambulancias!
377
00:35:50,941 --> 00:35:52,875
Passini, ¡abre esas puertas!
378
00:36:07,057 --> 00:36:09,685
Tómatelo con calma, Passini.
379
00:36:45,462 --> 00:36:47,453
Passini.
380
00:36:52,235 --> 00:36:55,636
Disparar. Basta. Basta.
381
00:36:57,841 --> 00:37:00,036
Teniente Enrique. Teniente Enrique.
¿Estás bien?
382
00:37:00,110 --> 00:37:02,044
Passini.
383
00:37:09,019 --> 00:37:11,385
Madre de Dios.
¡Madre de Dios!
384
00:37:11,454 --> 00:37:14,082
Callarse la boca. Dame una mano.
385
00:37:27,537 --> 00:37:31,405
Pon al signor teniente abajo.
Pon al otro hombre encima. En la cima.
386
00:37:38,548 --> 00:37:41,039
- ¿Te duele?
- No. Vámonos.
387
00:37:41,117 --> 00:37:43,108
Espere, teniente.
Vamos rápido.
388
00:38:12,215 --> 00:38:16,174
- ¡Bonello! ¡Hola Bonello!
- ¿Qué pasa, teniente?
389
00:38:16,253 --> 00:38:18,187
El hombre que está encima de mí tiene una hemorragia.
390
00:38:18,255 --> 00:38:21,713
Será mejor que vaya rápido, signor teniente.
No estamos lejos del hospital.
391
00:38:36,206 --> 00:38:38,401
¿Cómo está el hombre de arriba?
¿Señor teniente?
392
00:38:39,776 --> 00:38:43,405
- Está muerto, creo.
- Casi llegamos.
393
00:39:01,798 --> 00:39:04,767
- ¿Cómo estás, bebé?
- ¿Qué opinas?
394
00:39:04,834 --> 00:39:07,166
El dolor aún no ha comenzado.
395
00:39:07,237 --> 00:39:09,171
Es bueno saberlo.
396
00:39:10,173 --> 00:39:12,198
Un regalo para ti, cachorro.
397
00:39:12,275 --> 00:39:14,539
El mejor coñac de Italia.
398
00:39:14,611 --> 00:39:17,603
¿Qué está pasando con la montaña?
¿Ya lo tomamos?
399
00:39:17,681 --> 00:39:22,311
50.000 italianos están ahora
congelándose triunfalmente en su cima.
400
00:39:22,385 --> 00:39:25,115
Ho, ho, el padre Galli está aquí
con su aliento de cielo.
401
00:39:25,188 --> 00:39:27,122
- Hola Federico.
- Hola, padre.
402
00:39:27,190 --> 00:39:30,682
- Nuestro cachorro va a estar bien.
-Ah. Estoy feliz de escuchar eso.
403
00:39:30,760 --> 00:39:33,024
Tengo otras buenas noticias.
404
00:39:33,096 --> 00:39:36,497
El teniente Henry será trasladado a
el nuevo Hospital Americano de Milán.
405
00:39:38,168 --> 00:39:41,433
No, Rini.
Quiero que me envíen a Orsino.
406
00:39:41,504 --> 00:39:43,529
No está en mis manos.
407
00:39:43,606 --> 00:39:46,268
Todos los estadounidenses heridos
han sido ordenados a Milán.
408
00:39:46,343 --> 00:39:48,777
¿Por qué no deberías querer ser-?
409
00:39:48,845 --> 00:39:51,405
Ah.
410
00:39:51,481 --> 00:39:53,881
Soy muy estúpido.
411
00:39:53,950 --> 00:39:56,418
No es geografía.
412
00:39:56,486 --> 00:39:58,420
Es la señorita Barkley.
413
00:39:59,422 --> 00:40:02,152
- Voy a Orsino.
- Relajarse.
414
00:40:02,225 --> 00:40:04,193
Veré qué se puede hacer.
415
00:40:04,260 --> 00:40:06,956
Entre el padre Galli y yo,
moveremos cielo y tierra...
416
00:40:07,030 --> 00:40:08,964
enviar a la señorita Barkley a Milán.
417
00:40:10,834 --> 00:40:13,496
- Ordenado.
- Sí, mayor.
418
00:40:13,570 --> 00:40:17,233
El teniente Henry es el hijo ilegítimo.
del presidente Wilson.
419
00:40:17,307 --> 00:40:19,332
Mantén los insectos alejados de él.
420
00:40:26,416 --> 00:40:28,407
¿No sientes dolor?
421
00:40:28,485 --> 00:40:30,476
Se siente mejor.
422
00:40:31,955 --> 00:40:35,550
Rezaré por tu pronta recuperación.
423
00:40:35,625 --> 00:40:37,752
Espero que te escuche.
424
00:40:37,827 --> 00:40:39,795
Él escucha si lo amas.
425
00:40:41,097 --> 00:40:43,190
Quizás desde Milán vuelvas a casa.
426
00:40:44,868 --> 00:40:47,769
Tú también.
Al país de los Abruzos.
427
00:40:50,173 --> 00:40:52,107
La próxima vez, me reuniré contigo allí.
428
00:40:52,175 --> 00:40:55,838
Sí. iremos a pescar juntos
en un arroyo debajo de nuestra casa.
429
00:40:57,047 --> 00:40:58,981
Hay un río en Wisconsin.
430
00:40:59,049 --> 00:41:01,040
Hay buenos ríos por todas partes.
431
00:41:01,117 --> 00:41:03,449
En Abruzzi quizás algunos de los mejores.
432
00:41:04,554 --> 00:41:06,647
Y la gente-
433
00:41:06,723 --> 00:41:08,884
amable, con una sonrisa para Dios.
434
00:41:11,027 --> 00:41:15,088
La primavera es la más
hermosa en Italia.
435
00:41:15,165 --> 00:41:17,861
Pero el otoño es aún más bonito.
436
00:41:25,075 --> 00:41:27,100
Que duermas bien, amigo mío.
437
00:41:27,177 --> 00:41:30,112
Y que Dios te lleve a tu río.
438
00:42:03,113 --> 00:42:05,104
Llama al portero.
439
00:42:17,961 --> 00:42:19,952
¿A dónde fue?
440
00:42:22,499 --> 00:42:24,592
Ah, ahí estás.
441
00:42:24,667 --> 00:42:26,430
Sí. ¡Gran sorpresa!
442
00:42:30,740 --> 00:42:32,674
Ayúdame, ¿eh?
443
00:42:35,145 --> 00:42:38,273
¡Ay! ¡Esa es mi pierna dolorida, tonto!
444
00:42:41,151 --> 00:42:43,142
Disculpe.
445
00:43:02,605 --> 00:43:05,165
- Fácil. Fácil.
- Mira lo que estás haciendo.
446
00:43:05,241 --> 00:43:07,232
Disculpe.
447
00:43:14,817 --> 00:43:17,217
- Ey.
- Ve con calma.
448
00:43:19,322 --> 00:43:21,790
No te preocupes.
Te llevamos arriba.
449
00:43:21,858 --> 00:43:24,292
Vivo.
450
00:43:32,602 --> 00:43:35,036
Fácil ahora. ¡Oh!
451
00:43:42,779 --> 00:43:44,770
No encajará.
452
00:43:45,882 --> 00:43:48,680
Ah. Tienes que bajar la pierna.
453
00:43:48,751 --> 00:43:51,379
- No puedo.
- Yo te ayudaré.
454
00:43:51,454 --> 00:43:53,820
No, no.
455
00:43:53,890 --> 00:43:56,825
¡No! ¡Ey! Basta.
456
00:43:57,827 --> 00:44:00,523
Él encaja ahora.
457
00:44:00,597 --> 00:44:02,963
Lo siento, teniente. No hay espacio.
458
00:44:03,032 --> 00:44:05,125
Mi pierna. Levanta la pierna.
459
00:44:06,269 --> 00:44:08,362
Los estadounidenses tienen muchos problemas.
460
00:44:15,144 --> 00:44:17,635
Tienes alguna idea
¿Adónde vas?
461
00:44:17,714 --> 00:44:20,182
Creo que tienen algunas camas aquí arriba.
462
00:44:26,689 --> 00:44:28,748
Nadie aquí.
¿Qué hacemos?
463
00:44:28,825 --> 00:44:31,794
- Encontraré a alguien.
- ¡Buena idea!
464
00:44:33,663 --> 00:44:35,756
Ah. Aquí ella está.
465
00:44:35,832 --> 00:44:37,766
- ¿Teniente Henry?
- Sí.
466
00:44:37,834 --> 00:44:42,294
Eres nuestro primer paciente. tu medico
en Orsino me avisaron de tu llegada.
467
00:44:42,372 --> 00:44:45,000
- Soy la señorita Van Campen, superintendente del hospital.
- ¿Cómo estás?
468
00:44:45,074 --> 00:44:47,008
- Esta es la señorita Ferguson.
- ¿Cómo estás?
469
00:44:47,076 --> 00:44:49,067
Hola.
470
00:44:59,589 --> 00:45:01,853
La habitación al final del pasillo, portero.
471
00:45:04,193 --> 00:45:06,127
¿Hay otras enfermeras aquí?
472
00:45:06,195 --> 00:45:10,598
Sólo la señorita Ferguson y yo.
Creo que somos suficientes para un paciente.
473
00:45:10,667 --> 00:45:14,194
- ¿Esperas otras enfermeras?
- Sólo nosotros dos.
474
00:45:17,073 --> 00:45:19,064
Esa cama.
475
00:45:21,010 --> 00:45:22,967
- ¡Ay!
- ¡Tonto!
476
00:45:24,435 --> 00:45:26,426
Vamos.
477
00:45:27,638 --> 00:45:30,072
Lo siento, teniente.
478
00:45:30,141 --> 00:45:32,666
Disculpe, teniente. Lo siento.
479
00:45:41,452 --> 00:45:43,386
- Salir.
- Lo siento, teniente.
480
00:45:43,454 --> 00:45:45,513
¡Fuera de aquí!
481
00:45:52,330 --> 00:45:54,298
Desnúdelo y báñelo, señorita Ferguson.
482
00:45:54,365 --> 00:45:56,299
Y tráele un camisón.
483
00:45:56,367 --> 00:45:59,461
- Me desnudaré y me bañaré, gracias.
- Tonterías.
484
00:46:02,607 --> 00:46:05,098
- ¿Te gustaría usar la cuña?
- No.
485
00:46:08,112 --> 00:46:10,171
- ¿Cuándo llegará el médico?
- Cuando regrese.
486
00:46:10,248 --> 00:46:12,580
Hemos llamado por teléfono al Lago Como.
487
00:46:14,418 --> 00:46:18,252
- Tengo hambre. ¿Cómo está la comida?
- Nos parece bastante satisfactorio.
488
00:46:18,322 --> 00:46:20,222
- ¿Puedo tomar vino con mis comidas?
- ¡No!
489
00:46:26,330 --> 00:46:29,527
Abre la boca.
Veamos qué tan enfermo estás realmente.
490
00:46:29,600 --> 00:46:31,795
No estoy enfermo.
Estoy herido.
491
00:46:34,739 --> 00:46:37,867
Necesito un trago. ¿Por qué no puedo tener uno?
antes de que llegue el doctor?
492
00:46:37,942 --> 00:46:39,933
Porque dije absolutamente que no.
493
00:46:42,313 --> 00:46:44,304
Eso es bastante infantil.
494
00:46:46,851 --> 00:46:49,115
Déle la vuelta, señorita Ferguson.
495
00:46:49,187 --> 00:46:51,485
Veamos si puede romperlo de esa manera.
496
00:47:23,020 --> 00:47:25,215
- ¿Lo entendiste?
- Sí, señor.
497
00:47:25,289 --> 00:47:27,223
Corrí el bloqueo.
498
00:47:27,291 --> 00:47:29,623
- Ahora, date la vuelta.
- Tengo más de 21 años.
499
00:47:32,530 --> 00:47:34,794
- Aquí.
- Es una pena.
500
00:47:34,865 --> 00:47:36,856
Quedaban muy bien.
501
00:47:36,934 --> 00:47:41,735
Mmmm. Ahora no dejes que Van Campen te atrape
Estás bebiendo eso o ambos recibiremos cadena perpetua.
502
00:47:41,806 --> 00:47:44,570
- ¿Descubriste algo sobre la señorita Barkley?
- Sí. Sí, efectivamente.
503
00:47:44,642 --> 00:47:46,576
¿Qué? ¿Qué descubriste?
504
00:47:46,644 --> 00:47:50,136
Oh, míralo.
El Romeo postrado en cama.
505
00:47:50,214 --> 00:47:52,648
La señorita Barkley está llegando.
en el tren de las 8:00.
506
00:47:52,717 --> 00:47:54,776
Ella viene.
507
00:47:54,852 --> 00:47:58,015
- ¿No estás bromeando?
- Vaya, ella debe ser algo.
508
00:47:58,089 --> 00:48:00,080
Ese es probablemente el barbero.
509
00:48:00,157 --> 00:48:02,853
Pensé que te vendría bien afeitarte.
Siempre ayuda al reencuentro.
510
00:48:19,577 --> 00:48:23,680
Hola.
511
00:48:28,052 --> 00:48:29,986
Eres dulce.
512
00:48:30,054 --> 00:48:32,079
Fue maravilloso venir aquí.
513
00:48:39,664 --> 00:48:41,757
Ven aquí. Por favor.
514
00:48:41,832 --> 00:48:43,766
¿Ya operaron?
515
00:48:43,834 --> 00:48:46,166
No. Olvídate de eso.
Por favor, cariño.
516
00:48:47,738 --> 00:48:49,797
No, no debes hacerlo.
517
00:48:49,874 --> 00:48:51,933
Estoy loco por ti.
518
00:48:59,050 --> 00:49:01,041
Oh, cariño.
519
00:49:02,653 --> 00:49:04,780
¿Me amas?
520
00:49:04,855 --> 00:49:06,846
Te adoro.
521
00:49:08,659 --> 00:49:10,593
Vamos. Por favor.
522
00:49:10,661 --> 00:49:14,495
- ¿Pero realmente me amas?
- Oh, no sigas diciendo eso. Por favor, Catalina.
523
00:49:29,613 --> 00:49:31,604
Cierra la puerta.
524
00:49:31,682 --> 00:49:33,843
- No deberíamos.
- No hables.
525
00:49:33,918 --> 00:49:36,079
Por favor, Catalina. Te amo.
526
00:49:56,574 --> 00:49:58,542
Cariño.
527
00:50:58,502 --> 00:51:00,993
- Hola.
- Hola.
528
00:51:06,977 --> 00:51:08,968
Liso.
529
00:51:10,748 --> 00:51:13,774
Suave como las teclas de un piano.
530
00:51:15,119 --> 00:51:17,451
Liso.
531
00:51:17,521 --> 00:51:19,955
- Suave como papel de lija.
- Mmm.
532
00:51:21,192 --> 00:51:24,286
- ¿Es duro?
- No, cariño.
533
00:51:24,361 --> 00:51:26,591
Sólo me estaba burlando de ti.
534
00:51:29,500 --> 00:51:32,060
Tengo que irme ahora, cariño.
535
00:51:32,136 --> 00:51:34,832
Estoy locamente enamorado de ti.
536
00:51:35,973 --> 00:51:38,271
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de que me amas?
537
00:51:38,342 --> 00:51:40,276
Muy seguro.
538
00:51:42,613 --> 00:51:44,581
Serás bueno conmigo, ¿no?
539
00:51:44,648 --> 00:51:46,707
Por supuesto que lo haré.
540
00:51:46,784 --> 00:51:49,082
Lo harás, ¿no?
541
00:51:50,287 --> 00:51:53,347
Porque vamos a tener una vida extraña.
542
00:51:54,825 --> 00:51:56,816
¿Extraño?
543
00:51:59,029 --> 00:52:01,259
Pero es la única vida que quiero.
544
00:52:18,849 --> 00:52:21,750
Es un honor atender a un amigo.
del buen Rinaldi.
545
00:52:21,819 --> 00:52:23,878
Yo era su jefe en la universidad.
546
00:52:23,954 --> 00:52:28,186
- Desde el principio reveló
un talento para la anatomía femenina.
547
00:52:29,827 --> 00:52:32,853
Dígame qué muestran las radiografías, por favor.
548
00:52:32,930 --> 00:52:34,921
La radiografía. Placa A.
549
00:52:37,568 --> 00:52:41,902
Creo que será más seguro si no abrimos.
la rodilla hasta que los cuerpos extraños queden enquistados.
550
00:52:41,972 --> 00:52:44,998
Y eso, como sabes, llevará
entre cinco y seis meses.
551
00:52:45,075 --> 00:52:47,305
no estoy por ahí
como un muñeco durante seis meses.
552
00:52:47,378 --> 00:52:49,778
Quizás sepamos un poco
más sobre cuánto tiempo...
553
00:52:49,847 --> 00:52:52,008
después de nuestro examen.
554
00:52:53,017 --> 00:52:55,076
¿Es ella tu chica, jovencito?
555
00:52:56,086 --> 00:52:58,020
Soy su amigo.
556
00:52:58,088 --> 00:53:00,682
Ah. Ya me lo imaginaba.
557
00:53:02,860 --> 00:53:05,590
Lesiones y muerte.
Muerte y lesiones.
558
00:53:05,663 --> 00:53:08,689
he estado parado
sobre ellos durante 30 años.
559
00:53:08,766 --> 00:53:11,428
Pero la guerra cambia un poco el panorama.
560
00:53:11,502 --> 00:53:16,132
Juventud en lugar de edad
requiere mis servicios. Tsk.
561
00:53:16,206 --> 00:53:20,540
Que pena desperdiciar
piernas jóvenes como objetivos.
562
00:53:20,611 --> 00:53:24,103
¿Qué significa la radiografía?
de la rótula derecha?
563
00:53:24,181 --> 00:53:26,445
La rótula está libre.
564
00:53:26,517 --> 00:53:28,451
¿Qué?
565
00:53:28,519 --> 00:53:30,783
Sin sustancias extrañas
hasta llegar al ternero.
566
00:53:30,854 --> 00:53:34,346
Estás loco. Puedo ver la metralla
a simple vista.
567
00:53:34,425 --> 00:53:36,689
Lo siento, coronel.
No hay nada ahí.
568
00:53:36,760 --> 00:53:40,594
Todo lo que necesita la pierna derecha
Son algunas sondas menores de la pantorrilla.
569
00:53:40,664 --> 00:53:43,224
Esta es la radiografía de la pierna izquierda.
570
00:53:43,300 --> 00:53:45,359
Imposible.
571
00:53:45,436 --> 00:53:48,234
Al genio médico,
nada es imposible.
572
00:53:48,305 --> 00:53:52,241
Ahora, por favor mira la pierna.
en discusión- el correcto, por favor-
573
00:53:52,309 --> 00:53:55,278
y describir su contenido.
574
00:53:56,981 --> 00:53:59,449
Ella es una chica encantadora.
575
00:53:59,516 --> 00:54:03,509
Haré todo tu trabajo obstétrico gratis.
hasta el tercer bebé.
576
00:54:03,587 --> 00:54:06,750
Después de eso, se cobrará una pequeña tarifa.
577
00:54:06,824 --> 00:54:10,555
El tobillo está curiosamente hinchado.
y evidentemente lleno de cuerpos extraños.
578
00:54:10,628 --> 00:54:13,222
- ¿Qué tobillo?
- El correcto. Aquí.
579
00:54:14,665 --> 00:54:16,599
Eso no es un tobillo.
580
00:54:17,868 --> 00:54:21,269
Esa es la rodilla en cuestión.
581
00:54:21,338 --> 00:54:23,397
Por supuesto. yo estaba sosteniendo
el plato al revés.
582
00:54:23,474 --> 00:54:25,408
Un error natural.
583
00:54:25,476 --> 00:54:29,378
La próxima vez, señorita Ferguson, pásame el plato.
en la posición adecuada. Lado derecho hacia arriba.
584
00:54:29,446 --> 00:54:32,745
¿Qué le parece, doctor? ¿Tengo que
¿Esperar seis meses para una operación?
585
00:54:32,816 --> 00:54:36,775
Bueno, creo que podemos conseguir
a ti un poco antes.
586
00:54:38,355 --> 00:54:41,256
- ¿Dices mañana?
- ¿Mañana?
587
00:54:41,325 --> 00:54:43,156
Sí.
588
00:54:43,227 --> 00:54:46,628
- Buen trabajo.
- Nos volveremos a encontrar a las 10:00 de la mañana, jovencito.
589
00:54:46,697 --> 00:54:48,722
Nos vemos en la tabla de cortar.
Gracias, señor.
590
00:54:48,799 --> 00:54:51,666
Os dejo en buenas manos.
El amor es la mejor medicina.
591
00:54:51,735 --> 00:54:53,669
Buenas noches gente feliz.
592
00:54:53,737 --> 00:54:55,728
- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches, doctora.
593
00:54:56,840 --> 00:54:58,774
Ah, doctora.
594
00:54:58,842 --> 00:55:00,901
Gracias por tu ayuda.
595
00:55:04,448 --> 00:55:08,680
Si puedo serle de más ayuda, doctor,
no dudes en llamarme.
596
00:55:13,424 --> 00:55:15,358
Tengo deberes.
597
00:55:15,426 --> 00:55:17,792
- Tengo que prepararte.
- Oh.
598
00:55:19,196 --> 00:55:21,357
No quiero que nadie más te toque.
599
00:55:21,432 --> 00:55:25,994
Sé que soy tonto,
pero me enfureceré si te tocan.
600
00:55:27,504 --> 00:55:29,938
Ahora, sólo un pequeño consejo.
601
00:55:30,007 --> 00:55:33,272
Cuando estás bajo el éter,
no pienses en nosotros...
602
00:55:33,343 --> 00:55:36,870
porque la gente se pone muy charlatana
bajo anestesia.
603
00:55:36,947 --> 00:55:39,711
piensa en algo
muy desagradable o-
604
00:55:39,783 --> 00:55:41,751
o decir tus oraciones.
605
00:55:41,819 --> 00:55:44,720
Eso creará una impresión espléndida.
606
00:55:44,788 --> 00:55:46,688
No hablaré.
No es una posibilidad.
607
00:55:46,757 --> 00:55:49,123
No, no presumas.
608
00:55:49,193 --> 00:55:51,787
Eres muy dulce.
No tienes que alardear.
609
00:55:51,862 --> 00:55:55,855
Tienes una temperatura tan encantadora.
610
00:55:55,933 --> 00:55:57,560
Me gusta más el tuyo.
611
00:55:58,635 --> 00:56:00,569
Estoy terriblemente orgulloso
de tu temperatura.
612
00:56:01,939 --> 00:56:04,339
Quizás todos nuestros hijos
Tendrá buenas temperaturas.
613
00:56:07,344 --> 00:56:10,836
Nuestros hijos probablemente
tener una temperatura bestial.
614
00:56:15,018 --> 00:56:17,077
Esta noche, ¿eh? ¿Por favor?
615
00:56:17,154 --> 00:56:20,123
Para esta noche el gráfico
indica algunas drogas...
616
00:56:21,125 --> 00:56:23,491
un baño...
617
00:56:23,560 --> 00:56:25,494
y un emético.
618
00:56:26,497 --> 00:56:29,227
Nada más.
619
00:56:40,210 --> 00:56:43,976
Estará fuera del éter en unos minutos.
No podría pedir una mejor operación.
620
00:56:44,047 --> 00:56:46,038
No lo sacudas.
621
00:56:51,121 --> 00:56:54,284
Catalina, ven aquí.
622
00:56:55,626 --> 00:56:58,493
Van Campen está escuchando.
Será mejor que pongas bozal a tu Romeo.
623
00:56:58,562 --> 00:57:01,053
Cathy, ven aquí.
624
00:57:01,131 --> 00:57:03,497
Nuestro paciente parece tener
una mente unidireccional.
625
00:57:03,567 --> 00:57:05,558
Si ella lo escucha, estás perdido.
626
00:57:05,636 --> 00:57:08,070
Cathy, ven aquí.
627
00:57:09,640 --> 00:57:11,631
Cathy.
628
00:57:21,478 --> 00:57:25,471
¿Te imaginas a alguien haciendo vino?
¿Porque sabe a fresas?
629
00:57:25,549 --> 00:57:28,211
¿Por qué no deberían hacerlo?
Suena espléndido.
630
00:57:28,285 --> 00:57:30,947
Pero ni siquiera
saben a fresas.
631
00:57:31,021 --> 00:57:34,855
La próxima vez, si no parezco demasiado desagradecido,
Me gustaría un poco de brandy.
632
00:57:34,925 --> 00:57:38,918
Oh, no. Es demasiado fuerte para ti.
633
00:57:38,995 --> 00:57:41,156
Te diré lo que haré, Cat.
634
00:57:41,231 --> 00:57:43,722
Tráeme otra botella de brandy.
y me casaré contigo.
635
00:57:43,800 --> 00:57:47,463
Quieres decir que solo
por una botella de brandy...
636
00:57:47,537 --> 00:57:50,370
- ¿Harías de mí una mujer honesta?
- No.
637
00:57:50,440 --> 00:57:54,433
De hecho me voy a casar contigo
Incluso si me traes estas cosas viles.
638
00:57:55,612 --> 00:57:59,776
No. No nos vamos a casar.
639
00:57:59,850 --> 00:58:02,341
Sí, lo somos.
640
00:58:02,419 --> 00:58:07,413
Cariño, prefiero casarme contigo
que hacer nada en el mundo...
641
00:58:08,658 --> 00:58:11,252
pero si nos casamos,
me despedirán.
642
00:58:11,328 --> 00:58:15,128
- ¿Quién dice?
- No se permiten esposas en el frente.
643
00:58:15,198 --> 00:58:19,191
¿No te da vergüenza?
sobre no estar casado?
644
00:58:19,269 --> 00:58:21,635
No.
645
00:58:21,705 --> 00:58:26,699
Mira, cariño, significaría todo.
para mí si tuviera alguna religión.
646
00:58:26,777 --> 00:58:29,268
Pero eres mi única religión.
647
00:58:29,346 --> 00:58:33,476
Eres todo lo que tengo.
648
00:58:36,419 --> 00:58:38,910
Va a llover.
649
00:58:41,191 --> 00:58:43,682
Gato, cariño.
650
00:58:43,760 --> 00:58:47,594
Todo esto es una tontería.
No le tengo miedo a la lluvia.
651
00:58:47,664 --> 00:58:49,655
No le tengo miedo a la lluvia.
652
00:58:49,733 --> 00:58:52,258
Dios, desearía no serlo.
653
00:59:09,452 --> 00:59:12,114
- ¿Viste a los dos nuevos pacientes?
- No.
654
00:59:12,189 --> 00:59:14,953
Una herida en la cabeza y una hernia.
Es interesante.
655
00:59:15,025 --> 00:59:18,017
Estoy agradecido por ellos.
Tenía miedo de que me enviaran de vuelta.
656
00:59:18,094 --> 00:59:21,586
- ¿Cómo está tu héroe?
- Caminó tres veces por el pasillo.
657
00:59:21,665 --> 00:59:23,599
Entonces quiso intentar correr.
658
00:59:23,667 --> 00:59:26,329
Tuve que detenerlo por la fuerza.
659
00:59:26,403 --> 00:59:30,396
La semana que viene saldremos a navegar. creo que
Será bueno para él, ¿no, Fergie?
660
00:59:30,473 --> 00:59:32,464
Dandy.
661
00:59:32,542 --> 00:59:35,443
Recorrí Milán buscando
para avena americana.
662
00:59:35,512 --> 00:59:40,347
En realidad es sólo papilla. Pero insiste en que tiene que
salir de un paquete americano.
663
00:59:40,417 --> 00:59:42,544
Por suerte, es mucho más
tolerante con el tocino.
664
00:59:42,619 --> 00:59:46,111
- Son todos iguales.
- ¿Qué quieres decir?
665
00:59:46,189 --> 00:59:50,353
Quiero decir que todos tienen hábitos. el jefe
ya que no quieren casarse.
666
00:59:50,427 --> 00:59:54,363
- Ya le propuso matrimonio.
- ¿Propuesto qué?
667
00:59:54,431 --> 00:59:56,695
Para casarse conmigo.
668
00:59:56,766 --> 00:59:59,326
Bueno, bueno.
669
00:59:59,402 --> 01:00:01,927
Me retracto de todo sobre su ser.
Ámalos y déjalos chico.
670
01:00:02,005 --> 01:00:04,838
- Felicitaciones.
- Ah, gracias.
671
01:00:04,908 --> 01:00:07,570
Pero casarse
sólo significa estar separados.
672
01:00:07,644 --> 01:00:10,511
- Conoces las regulaciones.
- ¿Estás loco?
673
01:00:10,580 --> 01:00:13,242
No, no respondas.
Escuchar. En un par de meses...
674
01:00:13,316 --> 01:00:17,480
tu Frederico se va de aquí el
un par de buenas piernas y te deja atrás.
675
01:00:17,554 --> 01:00:20,887
- No será así.
- Escucha, cariño, eso también son regulaciones.
676
01:00:20,957 --> 01:00:24,620
Todo soldado se siente con derecho a
abandonar a cualquier dama que capture...
677
01:00:24,694 --> 01:00:26,525
mientras estaba al servicio de su país.
678
01:00:26,596 --> 01:00:28,928
- Por favor para antes de que me hagas enojar.
- Bueno, enojate.
679
01:00:28,999 --> 01:00:31,126
Puede que te dé algo de sentido en la cabeza.
680
01:00:32,769 --> 01:00:34,703
¿A qué se debe este ruido, señorita Barkley?
681
01:00:36,039 --> 01:00:38,405
Uh, bueno, um, yo sólo estaba diciendo...
682
01:00:38,475 --> 01:00:40,807
que lo único
eso puede ayudar a los aliados...
683
01:00:40,877 --> 01:00:44,210
es que los americanos vengan acá
y venir aquí rápido.
684
01:00:44,281 --> 01:00:47,944
Nuestra dama inglesa no
parece aprobar esa afirmación.
685
01:00:48,018 --> 01:00:52,182
No toleraré una perturbación
en este hospital de ningún tipo.
686
01:00:52,255 --> 01:00:54,621
Sí, señorita Van Campen.
687
01:00:58,161 --> 01:01:00,595
Y si no te gusta
Americanos, señorita Barkley...
688
01:01:00,664 --> 01:01:02,655
Por favor, guárdalo para ti.
689
01:01:02,732 --> 01:01:05,223
Sí, señorita Van Campen.
690
01:01:06,636 --> 01:01:09,036
- ¿Fuma la señorita Barkley?
- No, no lo hago.
691
01:01:09,105 --> 01:01:11,596
Quiero decir, no, no.
No, ella no lo hace.
692
01:01:28,825 --> 01:01:30,850
Tápate la nariz cuando saltes.
693
01:01:44,207 --> 01:01:47,005
¿A cuántas personas has amado?
694
01:01:47,077 --> 01:01:49,807
- Nadie.
- Excepto yo, claro.
695
01:01:49,879 --> 01:01:53,042
- Eres el primero y el único.
- Ah, ven.
696
01:01:53,116 --> 01:01:56,279
- ¿Cuántos más, en realidad?
- Ninguno.
697
01:01:57,454 --> 01:02:01,788
- Me estás mintiendo.
- Un poco.
698
01:02:01,858 --> 01:02:05,521
Está bien.
Eso es lo que quiero que hagas.
699
01:02:05,595 --> 01:02:08,325
Sigue mintiéndome.
700
01:02:13,236 --> 01:02:15,704
cuando dice una chica
cuanto cuesta?
701
01:02:15,772 --> 01:02:18,935
- No sé.
- Por supuesto que no.
702
01:02:21,111 --> 01:02:23,944
¿Dice que lo ama?
703
01:02:24,014 --> 01:02:27,506
Dime eso. Quiero saber eso.
704
01:02:27,584 --> 01:02:30,917
Sí, si él así lo desea.
705
01:02:32,122 --> 01:02:35,614
¿Dice que la ama?
Dígame, por favor.
706
01:02:35,692 --> 01:02:39,856
- Es importante.
- Lo hace si quiere.
707
01:02:40,864 --> 01:02:42,855
Pero nunca lo hiciste.
708
01:02:42,932 --> 01:02:45,230
Dime la verdad, por favor.
709
01:02:45,301 --> 01:02:48,236
No.
710
01:02:48,304 --> 01:02:52,468
No lo harías.
Sabía que no lo harías.
711
01:02:52,542 --> 01:02:54,703
¡Oh, te amo, cariño!
712
01:03:00,950 --> 01:03:04,545
La chica solo dice lo que
el hombre quiere que ella lo haga.
713
01:03:04,621 --> 01:03:08,785
- Bueno, no siempre, pero, uh-
- Pero lo haré.
714
01:03:08,858 --> 01:03:13,022
Diré justo lo que deseas,
y haré lo que desees.
715
01:03:13,096 --> 01:03:16,088
Entonces nunca querrás
Alguna otra chica, ¿quieres?
716
01:03:16,166 --> 01:03:19,727
- Nunca.
- Haré lo que quieras y diré lo que quieras.
717
01:03:19,803 --> 01:03:22,636
Entonces tendré un gran éxito, ¿no?
718
01:03:22,705 --> 01:03:26,163
- Eres encantadora y maravillosa.
- Ya no existe ningún "yo".
719
01:03:26,242 --> 01:03:29,939
Justo lo que quieres.
Buscarse.
720
01:03:30,013 --> 01:03:32,277
Tú.
721
01:03:55,138 --> 01:03:59,472
¿Señorita Barkley?
¿Dónde está la señorita Barkley?
722
01:03:59,542 --> 01:04:02,511
Señorita Ferguson, ¿ha visto a la señorita Barkley?
He estado buscando por todas partes.
723
01:04:02,579 --> 01:04:05,412
Bueno, le diré que quieres verla.
724
01:04:05,482 --> 01:04:07,313
¿Dónde está ella?
725
01:04:07,383 --> 01:04:09,544
Ella- Uh, en la cocina, estoy seguro.
726
01:04:09,619 --> 01:04:12,452
ella siempre insiste
en lavar todos los platos.
727
01:04:12,522 --> 01:04:14,990
- Funciona como un caballo de camión.
- Gracias.
728
01:04:27,137 --> 01:04:29,071
Van Campen está en pie de guerra.
729
01:04:29,139 --> 01:04:31,107
La desvié hacia la cocina.
Tienes aproximadamente un minuto.
730
01:04:31,174 --> 01:04:34,337
Gracias. Van Campen.
731
01:04:42,018 --> 01:04:43,986
Dame el papel.
732
01:04:48,958 --> 01:04:50,892
"Con Babe Ruth en la caja...
733
01:04:50,960 --> 01:04:54,896
"los Medias Rojas volvieron a golpear
los senadores marchitos hoy, 5-0.
734
01:04:54,964 --> 01:04:57,956
"Fue una sesión triste
excepto por un triple play...
735
01:04:58,034 --> 01:05:00,662
"en la novena estrofa que
condujo al éxodo gimiente...
736
01:05:00,737 --> 01:05:03,433
- del sofocante
Gradas de Washington. "
737
01:05:03,506 --> 01:05:07,408
¿Señorita Barkley? los somieres
en el pabellón "B" necesita pulirse.
738
01:05:08,411 --> 01:05:10,538
Sí, señora.
739
01:05:10,613 --> 01:05:14,174
No entiendo por qué sientes que es necesario
permanecer en la habitación cuando el paciente esté dormido.
740
01:05:16,653 --> 01:05:19,713
No sabía que estaba dormido.
Le estaba leyendo.
741
01:05:19,789 --> 01:05:22,781
Leer a los pacientes no es parte
de sus deberes, señorita Barkley.
742
01:05:22,859 --> 01:05:26,727
- Lo siento mucho. Yo-yo pensé-
- Puedes dejar el papel aquí.
743
01:05:26,796 --> 01:05:30,630
Él puede terminar eso
despacho importante por sí mismo.
744
01:05:53,189 --> 01:05:55,123
¡Vamos, Pies Negros!
745
01:05:55,191 --> 01:05:58,024
Vamos, Pies Negros.
¡Haz tu movimiento!
746
01:06:05,902 --> 01:06:09,394
Y yo contaba con hacer una fiesta
Esta noche en la Gran Italia.
747
01:06:09,472 --> 01:06:13,568
A ver si podemos elegirnos a nosotros mismos.
un ganador en la próxima carrera, ¿eh?
748
01:06:13,643 --> 01:06:16,806
- ¿Qué te pasa, gato?
- Nada, cariño.
749
01:06:16,879 --> 01:06:19,871
Oh, no estás deprimido porque
Perdimos la última carrera, ¿y tú?
750
01:06:19,949 --> 01:06:22,782
- Por supuesto que no.
- ¿Entonces qué pasa?
751
01:06:22,852 --> 01:06:27,516
- Nada. En realidad.
- Sí, lo hay. Dime. Por favor.
752
01:06:27,590 --> 01:06:29,751
No quiero.
753
01:06:29,826 --> 01:06:32,818
Me temo que eso te hará infeliz o te preocupará.
754
01:06:32,895 --> 01:06:34,726
No lo hará.
No te preocupa.
755
01:06:37,000 --> 01:06:38,934
Está bien.
756
01:06:40,270 --> 01:06:42,761
Voy a tener un bebé.
757
01:06:46,709 --> 01:06:49,678
- Eso- Eso es noticia.
- ¿No estás molesto?
758
01:06:49,746 --> 01:06:51,611
Por favor.
Por favor no te preocupes.
759
01:06:51,681 --> 01:06:54,411
- Sólo me preocupo por ti.
- Por favor, no lo hagas.
760
01:06:54,484 --> 01:06:57,976
Todo el mundo tiene bebés.
Es algo natural.
761
01:06:58,054 --> 01:07:02,718
- Eres maravillosa.
- Oh, no, no lo soy.
762
01:07:02,792 --> 01:07:06,626
Pero no seré ningún problema
después de este minuto.
763
01:07:06,696 --> 01:07:09,358
Lo sé desde hace algún tiempo.
764
01:07:09,432 --> 01:07:13,095
¿No he sido una buena chica hasta ahora?
Nunca lo sospechaste.
765
01:07:13,169 --> 01:07:16,605
Bueno, eso resuelve una cosa.
Nos casaremos mañana.
766
01:07:16,673 --> 01:07:22,009
Oh, no. Por favor. Por eso
No te lo dije antes.
767
01:07:22,078 --> 01:07:25,013
No quería que te sintieras atrapado.
768
01:07:25,081 --> 01:07:27,049
Dime que no te sientes atrapada.
769
01:07:28,584 --> 01:07:30,677
Siempre te sientes atrapado biológicamente.
770
01:07:32,989 --> 01:07:37,289
- "Siempre" no es una palabra bonita.
- Oh, lo siento, gato.
771
01:07:37,360 --> 01:07:41,160
Está bien. Pero, verás, yo-
772
01:07:41,230 --> 01:07:44,222
Nunca he tenido un bebé.
773
01:07:44,300 --> 01:07:46,962
He intentado ser como tú querías.
774
01:07:47,036 --> 01:07:49,834
Y hablas de "siempre".
775
01:07:49,906 --> 01:07:52,067
Oh, Cat, podría cortarme la lengua.
776
01:07:52,141 --> 01:07:54,405
Cariño, estoy encantada.
Honestamente, lo soy.
777
01:07:56,779 --> 01:07:58,940
Ahora desenterraré a un ministro.
un alcalde tal vez-
778
01:07:59,015 --> 01:08:01,347
Ah, no, no, no. Por favor.
779
01:08:01,417 --> 01:08:05,080
Me enviarían directamente de regreso a Inglaterra.
780
01:08:05,154 --> 01:08:08,646
Tal vez la guerra termine
antes de que tengas que regresar.
781
01:08:08,725 --> 01:08:11,717
Lo importante es
para que estemos juntos ahora...
782
01:08:11,794 --> 01:08:13,921
tanto tiempo como podamos.
783
01:08:13,996 --> 01:08:18,433
- ��
- ¡Atención! ¡Atención!
784
01:08:18,501 --> 01:08:21,197
Un comunicado especial
¡Desde el frente de Isonzo!
785
01:08:22,705 --> 01:08:25,970
A pesar de la desesperada resistencia...
786
01:08:26,042 --> 01:08:28,442
por la flor del ejército austríaco...
787
01:08:28,511 --> 01:08:34,108
nuestras tropas han alcanzado las cumbres
de San Gabriella y San Marco!
788
01:08:36,786 --> 01:08:41,689
- ¡Gloria a Italia!
- ��
789
01:08:44,961 --> 01:08:48,624
¿No es esa buena música de boda?
790
01:08:48,698 --> 01:08:53,032
Yo, Catalina, te tomo, Federico,
para mi marido casado.
791
01:08:54,337 --> 01:08:56,828
Tener y sostener...
792
01:08:56,906 --> 01:08:59,898
hasta que la muerte nos separe.
793
01:09:02,245 --> 01:09:05,237
Hasta que la muerte nos separe.
794
01:09:21,431 --> 01:09:24,423
Niño.
795
01:09:32,842 --> 01:09:37,006
¿De dónde sacaste estas botellas, Nino?
Exijo una respuesta.
796
01:09:37,079 --> 01:09:39,047
son de
La habitación del teniente Henry, ¿no?
797
01:09:39,115 --> 01:09:43,108
- Por favor. Son botellas vacías.
- Sí, lo entiendo.
798
01:09:57,200 --> 01:10:00,363
Nunca me dejarás
para cualquier otra persona, ¿quieres?
799
01:10:00,436 --> 01:10:02,370
Oh, cariño...
800
01:10:02,438 --> 01:10:06,033
Tengo muchos defectos,
pero soy muy fiel.
801
01:10:06,108 --> 01:10:08,599
- Seré tan fiel que estarás harto de mí.
- Mmmm.
802
01:10:08,678 --> 01:10:11,169
¡Teniente Enrique!
803
01:10:11,247 --> 01:10:14,774
Durante mucho tiempo sospeché que usabas
este hospital como un lugar privado de diversión.
804
01:10:14,851 --> 01:10:17,217
- La señorita Barkley no es ninguna diversión. Estamos en-
- ¿Son estas tus botellas?
805
01:10:17,286 --> 01:10:20,778
Sí. El brandy de uno, y
el k�mmel del otro. Están vacíos.
806
01:10:20,857 --> 01:10:23,348
Un momento, señorita Barkley.
Ya conoces nuestras reglas.
807
01:10:23,426 --> 01:10:25,189
Por lo tanto, ya sabes qué esperar.
808
01:10:25,261 --> 01:10:29,197
En cuanto a usted, teniente, obviamente
ya no es un convaleciente.
809
01:10:29,265 --> 01:10:32,996
Estoy notificando a la central que
estás listo para regresar al servicio activo...
810
01:10:33,069 --> 01:10:35,401
esta misma noche.
811
01:10:36,706 --> 01:10:39,038
¿Esta noche?
812
01:11:02,598 --> 01:11:07,092
- Son casi las 11:00.
- Eh. Aún nos quedan unas horas.
813
01:11:09,939 --> 01:11:13,272
Pronto esquiarán en St. Moritz.
814
01:11:13,342 --> 01:11:15,310
Iremos alguna vez.
815
01:11:16,779 --> 01:11:19,111
Está bien.
816
01:11:43,850 --> 01:11:46,182
Son como nosotros.
817
01:11:46,253 --> 01:11:48,221
Nadie es como nosotros.
818
01:11:48,288 --> 01:11:51,621
Ojalá tuvieran un lugar adonde ir.
819
01:11:51,691 --> 01:11:54,683
- Puede que no les sirva de nada.
- Ah, no lo sé.
820
01:11:54,761 --> 01:11:57,753
Todo el mundo debería tener un lugar adonde ir.
821
01:11:59,833 --> 01:12:02,131
Me siento mejor ahora.
822
01:12:02,202 --> 01:12:04,534
Me sentí fatal cuando empezamos.
823
01:12:04,604 --> 01:12:06,936
siempre nos sentimos bien
cuando estamos juntos.
824
01:12:07,007 --> 01:12:10,033
- Siempre estaremos juntos.
- Sí.
825
01:12:10,110 --> 01:12:13,273
Excepto que me voy
un poco después de las 2:00.
826
01:12:14,948 --> 01:12:17,280
No lo pienses, cariño.
827
01:12:19,519 --> 01:12:21,453
¿Tienes que volver?
por tus cosas?
828
01:12:21,521 --> 01:12:25,685
No. El portero se lleva
mis maletas y guardarme un lugar.
829
01:12:25,759 --> 01:12:28,319
Bien.
830
01:12:28,395 --> 01:12:31,387
Después de que te vayas,
Volveré a buscar mis cosas.
831
01:12:33,567 --> 01:12:36,730
¿Cómo está tu pierna?
¿Estás cansado?
832
01:12:36,803 --> 01:12:40,796
No. No caminemos mucho, ¿eh?
833
01:12:41,975 --> 01:12:46,469
- Vayamos a algún lado.
- Bien.
834
01:12:49,082 --> 01:12:51,744
Entremos ahí.
835
01:12:52,752 --> 01:12:54,686
Está bien.
836
01:13:10,604 --> 01:13:13,505
Me gustaría una habitación, una suite si tienes una.
837
01:13:13,573 --> 01:13:16,565
- ¿Por cuánto tiempo?
- Dentro de unas horas tomaré un tren.
838
01:13:16,643 --> 01:13:19,771
Oh sí. Entiendo.
Pero no tenemos suites...
839
01:13:19,846 --> 01:13:25,375
pero podemos darte
número 15, nuestra sala de espejos.
840
01:13:25,452 --> 01:13:27,181
Muy popular.
841
01:13:27,254 --> 01:13:29,085
- Con baño privado.
- Bien.
842
01:13:29,155 --> 01:13:31,385
- ¿Sin equipaje?
- Sin equipaje.
843
01:13:31,458 --> 01:13:33,824
Diez liras por adelantado, por favor.
844
01:13:36,830 --> 01:13:39,822
¿El señor y la señora
¿Quieres un poco de vino?
845
01:13:39,900 --> 01:13:42,334
tenemos algunos muy buenos
Champán francés.
846
01:13:42,402 --> 01:13:44,131
Está bien. Algunos sándwiches también.
847
01:13:44,204 --> 01:13:46,365
Tu llave. ¡Arturo!
848
01:13:46,439 --> 01:13:50,136
Lástima. Qué vergüenza.
Qué vergüenza.
849
01:13:50,210 --> 01:13:52,542
Lástima. Lástima.
850
01:14:07,027 --> 01:14:09,518
La atmósfera adecuada, ¿no?
851
01:14:11,464 --> 01:14:14,797
¿Qué te pasa, cariño?
852
01:14:14,868 --> 01:14:19,703
- Nunca antes me sentí como una puta.
- No eres una puta.
853
01:14:19,773 --> 01:14:23,436
Lo sé, cariño,
pero no es agradable sentirse así.
854
01:14:27,781 --> 01:14:29,772
¿Ven aquí, por favor?
855
01:14:31,117 --> 01:14:33,449
¿Ven aquí, por favor, cariño?
856
01:14:34,888 --> 01:14:37,379
Soy una buena chica otra vez.
857
01:14:38,858 --> 01:14:43,022
- Eres mi buena chica.
- Ciertamente soy tuyo.
858
01:14:46,066 --> 01:14:48,694
Eres una chica fina y sencilla.
859
01:14:48,768 --> 01:14:50,929
Sí, soy una chica sencilla.
860
01:14:51,004 --> 01:14:53,905
Pero nadie nunca
Lo entendí excepto tú.
861
01:14:53,974 --> 01:14:57,808
Al principio no lo pensé.
Pensé que eras una chica loca.
862
01:14:57,877 --> 01:15:02,541
Estaba un poco loco, pero no estaba loco.
de ninguna manera complicada.
863
01:15:02,615 --> 01:15:05,083
No te confundí, ¿verdad, cariño?
864
01:15:05,151 --> 01:15:07,813
Hiciste un poco. Aquí.
865
01:15:15,161 --> 01:15:19,996
El vino es algo grandioso.
Te hace olvidar todo lo malo que haces.
866
01:15:20,066 --> 01:15:22,728
Entonces toma un poco más.
867
01:15:22,802 --> 01:15:25,134
El vicio también es algo maravilloso.
868
01:15:25,205 --> 01:15:28,197
La gente que se dedica a ello
Parece tener buen gusto al respecto.
869
01:15:28,274 --> 01:15:31,437
El peluche rojo es realmente espléndido,
justo la cosa.
870
01:15:31,511 --> 01:15:36,005
No sé cómo sería una habitación así.
para despertarse por la mañana con resaca.
871
01:15:36,082 --> 01:15:39,210
Todo lo que hacemos parece
tan inocente y simple.
872
01:15:42,088 --> 01:15:44,579
El vino es encantador.
873
01:15:44,657 --> 01:15:48,149
Pero a mi padre le ha dado mucha gota.
874
01:15:48,228 --> 01:15:51,061
- ¿Tienes padre?
- Sí.
875
01:15:51,131 --> 01:15:55,261
Tiene gota.
Y- Nunca tendrás que conocerlo.
876
01:15:55,335 --> 01:15:58,998
- ¿No tienes padre?
- Mm-mmm. Padrastro.
877
01:15:59,072 --> 01:16:03,008
- ¿Me agradará?
- Nunca tendrás que conocerlo.
878
01:16:03,076 --> 01:16:05,067
Pero es muy generoso.
879
01:16:05,145 --> 01:16:09,138
- Puedo dibujarle borradores cuando quiera.
- Eso es bueno.
880
01:16:10,617 --> 01:16:14,451
Oh, tenemos tal
un buen rato juntos.
881
01:16:14,521 --> 01:16:17,957
no tengo ningun interes
en nada más.
882
01:16:18,024 --> 01:16:20,686
Me siento muy casado contigo.
883
01:16:20,760 --> 01:16:24,093
Me hace muy feliz.
884
01:16:28,868 --> 01:16:31,496
"Pero a mis espaldas siempre escucho...
885
01:16:31,571 --> 01:16:34,404
El carro alado del tiempo se acerca rápidamente. "
886
01:16:35,642 --> 01:16:37,576
¿Es hora de irse?
887
01:16:44,918 --> 01:16:46,886
No te preocupes, cariño.
888
01:16:48,721 --> 01:16:51,713
Estabas bien hasta ahora
y ahora te estás preocupando.
889
01:16:51,791 --> 01:16:54,123
No lo haré.
890
01:16:54,194 --> 01:16:57,527
- ¿Con qué frecuencia escribirás?
- Cada día.
891
01:16:59,199 --> 01:17:01,599
¿Leen tus cartas?
892
01:17:01,668 --> 01:17:04,831
- Los haré muy confusos.
- No demasiado confuso.
893
01:17:04,904 --> 01:17:08,067
Sólo los haré un poco confusos.
894
01:17:11,578 --> 01:17:15,412
- Odio dejar nuestra hermosa casa.
- Yo también.
895
01:17:15,482 --> 01:17:18,645
Nunca nos quedamos mucho tiempo en nuestra casa.
896
01:17:20,753 --> 01:17:22,687
Lo seremos.
897
01:17:24,023 --> 01:17:27,186
tendré un buen hogar
para ti cuando regreses.
898
01:17:28,261 --> 01:17:30,752
Para la joven Catalina.
899
01:17:38,938 --> 01:17:41,930
Tenemos que irnos, cariño. En realidad.
900
01:17:42,008 --> 01:17:45,500
Está bien. Tú vas primero.
901
01:18:09,835 --> 01:18:12,827
Estoy harto de preocuparme por ti.
902
01:18:12,905 --> 01:18:15,533
¿A dónde irás?
¿Qué vas a hacer?
903
01:18:15,608 --> 01:18:18,099
Por favor no te preocupes
sobre mí, cariño.
904
01:18:18,177 --> 01:18:22,170
tengo mucho dinero,
Y encontraré un buen lugar.
905
01:18:22,247 --> 01:18:26,741
Quizás en los lagos.
Debería estar bonito en otoño.
906
01:18:26,819 --> 01:18:29,310
¿Dónde tendrás el bebé?
907
01:18:29,388 --> 01:18:31,982
Oh, eso está muy lejos.
908
01:18:32,057 --> 01:18:34,890
No debes preocuparte por eso ni un poco.
909
01:18:36,028 --> 01:18:38,690
De todos modos, la gente tiene bebés en todas partes.
910
01:18:39,765 --> 01:18:42,256
Sí. Eso es cierto.
911
01:19:03,329 --> 01:19:05,820
Bueno...
912
01:19:05,898 --> 01:19:08,389
Esto es todo, gato.
913
01:19:08,467 --> 01:19:10,958
Bueno, voy a entrar
la estación contigo.
914
01:19:11,036 --> 01:19:13,698
No, cariño,
Preferiría que no lo hicieras.
915
01:19:13,772 --> 01:19:16,104
¡Ay, cariño, por favor!
916
01:19:16,175 --> 01:19:19,338
Será más fácil decir adiós aquí.
917
01:19:19,411 --> 01:19:21,902
Oh, cariño.
918
01:19:23,816 --> 01:19:27,650
Gracias.
Gracias por todo.
919
01:19:27,720 --> 01:19:31,053
- Te amo.
- Te amo.
920
01:19:31,123 --> 01:19:33,614
Te adoro.
921
01:19:33,692 --> 01:19:36,024
Cuídate mucho
y la joven Catalina.
922
01:19:36,095 --> 01:19:37,756
Lo haré.
923
01:19:37,830 --> 01:19:41,493
Y tu lo prometes
volverás con nosotros.
924
01:19:41,567 --> 01:19:43,899
Lo haré.
925
01:19:56,582 --> 01:19:59,745
Recupera a la dama
al Hospital Americano.
926
01:21:51,029 --> 01:21:53,020
Hola, hola.
¿Cómo estás?
927
01:21:53,098 --> 01:21:55,862
Muy bien, señor, gracias. ¿Y tú?
928
01:21:57,870 --> 01:22:00,202
no lo podias creer
que mal ha estado.
929
01:22:00,272 --> 01:22:02,763
Pero será peor.
930
01:22:02,841 --> 01:22:05,674
podemos esperar
los alemanes en este frente...
931
01:22:05,744 --> 01:22:07,974
ahora que los rusos han hecho
una paz separada con ellos.
932
01:22:10,315 --> 01:22:12,306
¿Qué pasa con tus compatriotas?
933
01:22:12,384 --> 01:22:16,286
Ahora que tu país está en él, ¿habrá
¿Cuántos estadounidenses hay aquí además de usted?
934
01:22:16,355 --> 01:22:18,585
Están entrenando un ejército de 10 millones.
935
01:22:18,657 --> 01:22:22,320
Ah. El frente francés los atrapará a todos.
936
01:22:22,394 --> 01:22:26,057
Nunca bajaremos ninguno aquí.
Nos enfrentaremos solos a los alemanes.
937
01:22:26,131 --> 01:22:29,828
- ¿Muchos de ellos, crees?
- Cinco, 10 divisiones. ¿Quién sabe?
938
01:22:29,902 --> 01:22:31,995
Pero supongo que lo sabremos pronto.
939
01:22:32,070 --> 01:22:34,004
He oído que los alemanes son bastante buenos.
940
01:22:34,072 --> 01:22:37,564
No es que sean mejores hombres.
Tienen una máquina de guerra mejor.
941
01:22:37,643 --> 01:22:39,941
Lo han estado construyendo
Pistola a pistola durante años...
942
01:22:40,012 --> 01:22:43,846
mientras nosotros los italianos
Hemos estado practicando la civilización.
943
01:22:43,916 --> 01:22:47,283
Ahora, por supuesto,
La civilización no es muy útil.
944
01:22:51,757 --> 01:22:54,248
Sólo hay uno de tus
Ambulancias abandonadas en la ciudad.
945
01:22:54,326 --> 01:22:56,317
Los demás los he enviado a Caporetto.
¿Conoces Caporetto?
946
01:22:56,395 --> 01:22:59,796
Sí, señor. Un pequeño y bonito pueblo
con una fuente en la plaza.
947
01:22:59,865 --> 01:23:04,165
Dudo que la fuente siga ahí.
948
01:23:04,236 --> 01:23:07,603
- Mejor ve a ver a tu amigo Rinaldi.
- ¿Algo malo?
949
01:23:07,673 --> 01:23:13,043
Ha tenido un verano y un otoño,
Puedo decirte.
950
01:23:14,513 --> 01:23:16,504
Gracias, señor.
951
01:23:22,921 --> 01:23:26,413
Padre Galli.
952
01:23:26,491 --> 01:23:29,483
Federico, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.
953
01:23:29,561 --> 01:23:31,586
- Hola, padre.
- ¿Tus heridas están todas curadas?
954
01:23:31,663 --> 01:23:34,325
- Todos curados.
- Has vuelto en mal momento.
955
01:23:34,399 --> 01:23:36,753
Suena un poco ruidoso.
956
01:23:36,887 --> 01:23:41,085
- ¡Oh, hola, cariño!
-Rini. ¿Cómo estás?
957
01:23:41,157 --> 01:23:43,148
- ¿Cómo está la pierna?
- Laboral.
958
01:23:43,226 --> 01:23:47,094
Sentarse. Déjame verlo.
Hola padre.
959
01:23:47,163 --> 01:23:49,097
Hola mayor.
960
01:24:01,278 --> 01:24:05,009
Ochenta por ciento de movilidad.
Es un crimen enviarte de regreso.
961
01:24:05,081 --> 01:24:07,572
Ahora cuéntame todo, cachorrito.
962
01:24:07,651 --> 01:24:10,814
No hay mucho que contar.
¿Cómo estás?
963
01:24:10,887 --> 01:24:14,482
¿Cómo estoy? Eh.
Saco balas de la sangre.
964
01:24:14,557 --> 01:24:17,720
Me corto brazos, piernas,
o el costado de una cara.
965
01:24:17,794 --> 01:24:20,456
Me estoy convirtiendo en un cirujano extraordinario.
966
01:24:20,530 --> 01:24:23,829
Celebraremos mi genio.
967
01:24:23,900 --> 01:24:26,835
- Nos emborracharemos, cachorrito.
- No, estoy cansado, Rinaldi.
968
01:24:26,903 --> 01:24:30,896
Nos emborracharemos y nos encontraremos
algunas chicas con voces fuertes.
969
01:24:30,974 --> 01:24:32,908
Y entonces nos sentiremos bien.
970
01:24:32,976 --> 01:24:36,912
Siete estrellas. Botín de guerra de San Gabriella.
¿Coñac, padre?
971
01:24:36,980 --> 01:24:39,175
No, gracias.
972
01:24:40,717 --> 01:24:44,915
San Pablo dijo: "Toma un poco de vino
por el bien de tu estómago. "
973
01:24:44,988 --> 01:24:48,048
- Sí, lo sé.
- El padre Galli lo sabe.
974
01:24:48,124 --> 01:24:50,285
Pero el Padre Galli es mejor que San Pablo.
975
01:24:50,360 --> 01:24:53,955
San Pablo era un redondeador y un cazador.
¿No es cierto, Federico?
976
01:24:54,030 --> 01:24:56,191
Nunca hablo de un santo después del anochecer.
977
01:24:56,266 --> 01:24:59,929
Entonces te has pasado a los sacerdotes.
978
01:25:00,003 --> 01:25:03,495
Tengo que provocar a este sacerdote solo.
979
01:25:03,573 --> 01:25:06,736
Los sacerdotes siempre ganan.
Todos terminan de rodillas...
980
01:25:06,810 --> 01:25:08,937
excepto el miserable Rinaldi.
981
01:25:09,012 --> 01:25:11,947
- Él permanece fiel al diablo.
- No, Rinaldi. Estás bien.
982
01:25:12,015 --> 01:25:14,916
- Estás bien.
- A todos nosotros.
983
01:25:26,096 --> 01:25:29,429
Estás cambiado.
Bebes de manera diferente.
984
01:25:29,499 --> 01:25:31,660
- ¿Está casado?
- Aún no.
985
01:25:31,735 --> 01:25:33,464
- ¿Sigues enamorado?
- Sí.
986
01:25:33,536 --> 01:25:35,527
- ¿La misma chica?
- Sí.
987
01:25:35,605 --> 01:25:38,472
- ¿Es buena contigo?
- Callarse la boca.
988
01:25:38,541 --> 01:25:43,035
Está bien. Al diablo con el amor.
989
01:25:43,113 --> 01:25:45,775
Ha estado bajo tensión.
990
01:25:45,849 --> 01:25:48,340
El quinto jinete del Apocalipsis.
991
01:25:49,853 --> 01:25:53,186
Él destruye el hígado.
y hace temblar la mano.
992
01:25:53,256 --> 01:25:58,523
La mano de un cirujano temblando
dentro del vientre de un hombre. Muy bien.
993
01:26:00,764 --> 01:26:04,325
- ¡Bebo para abrir barrigas!
- Deberías tener un permiso.
994
01:26:06,269 --> 01:26:09,329
el quiere deshacerse de mi
porque tengo una enfermedad.
995
01:26:11,608 --> 01:26:14,168
- ¿Es eso cierto, padre?
- No. Está en su mente.
996
01:26:14,244 --> 01:26:16,735
- Su mente está enferma.
- ¡Es cierto!
997
01:26:19,749 --> 01:26:22,582
Es cierto.
998
01:26:22,652 --> 01:26:25,815
Todo el mundo lo tiene.
999
01:26:25,889 --> 01:26:29,518
El mundo entero... lo tiene.
1000
01:26:29,592 --> 01:26:32,584
Ha estado trabajando demasiado duro día y noche.
1001
01:26:32,662 --> 01:26:35,222
No hay suficientes médicos.
1002
01:26:36,666 --> 01:26:39,157
Háblame de la señorita Barkley, cachorro.
1003
01:26:41,171 --> 01:26:44,436
Quiero escuchar algo bonito.
1004
01:26:47,610 --> 01:26:51,102
Cuéntame algo bonito.
1005
01:26:53,650 --> 01:26:57,211
hablaré con el coronel
sobre un permiso para él.
1006
01:26:57,287 --> 01:27:00,450
- Buenas noches, Federico.
- Buenas noches, padre.
1007
01:27:20,810 --> 01:27:22,801
Gracias, cachorro.
1008
01:27:44,334 --> 01:27:46,564
Date la vuelta. De vuelta a Orsino.
1009
01:27:46,636 --> 01:27:49,434
Date la vuelta. Volvamos a Orsino.
¡Vamos! ¡De vuelta a Orsino!
1010
01:27:49,506 --> 01:27:53,840
Date la vuelta. Volver.
Volver. Despeja el camino.
1011
01:27:53,910 --> 01:27:56,208
Vamos. Apresúrate.
Despeja el camino.
1012
01:27:57,647 --> 01:28:00,309
- Lo siento, teniente. Date la vuelta y regresa.
- ¿Para qué, señor?
1013
01:28:00,383 --> 01:28:03,546
Órdenes. Debemos despejar el camino
hasta Orsino y rápido.
1014
01:28:03,620 --> 01:28:05,952
- Bien.
- Vamos.
1015
01:28:06,022 --> 01:28:07,990
No entiendo.
1016
01:28:08,057 --> 01:28:12,221
Yo tampoco. pero puedo
haz una suposición bastante buena.
1017
01:29:30,840 --> 01:29:34,367
- ¡Aymo! Aymo!
- ¡Oye, Esmeralda!
1018
01:29:47,824 --> 01:29:50,486
¡Teniente!
Órdenes de la división.
1019
01:29:50,560 --> 01:29:52,926
- Lleva tu ambulancia a la línea de retirada.
- ¿Me llevo algún herido?
1020
01:29:52,996 --> 01:29:55,191
¿Retiro? ¿De dónde sacaste?
¿Esa información, teniente?
1021
01:29:55,265 --> 01:29:57,790
- De la división, señor.
- Es mentira. No hay retirada.
1022
01:29:57,867 --> 01:30:00,529
La división tiene órdenes de mantener la línea.
pase lo que pase.
1023
01:30:00,603 --> 01:30:02,764
Trabajo bajo el cuerpo médico.
Donde me dice que vaya, voy...
1024
01:30:02,839 --> 01:30:06,172
pero por favor
aclare sus pedidos.
1025
01:30:06,242 --> 01:30:11,737
Caporetto está perdido. Quince divisiones alemanas
se han abierto paso.
1026
01:30:11,814 --> 01:30:15,011
- Nuestros tres ejércitos están en retirada.
- No me sorprende.
1027
01:30:15,084 --> 01:30:18,076
Estamos evacuando.
A todos los médicos se les ordena ir con el ejército.
1028
01:30:18,154 --> 01:30:21,555
- ¿Y los heridos?
- Es mejor que los heridos no los muevan.
1029
01:30:21,624 --> 01:30:24,149
Se utilizarán las ambulancias.
para llevar equipo médico.
1030
01:30:24,227 --> 01:30:26,388
No soy equipo.
1031
01:30:28,064 --> 01:30:30,396
Soy un hombre.
Me quedo.
1032
01:30:30,466 --> 01:30:34,300
Repito las órdenes de división.
Todo médico debe ir con el ejército.
1033
01:30:36,072 --> 01:30:38,404
Sí, señor.
1034
01:30:39,942 --> 01:30:42,775
Las órdenes son algo noble.
1035
01:30:42,845 --> 01:30:45,245
No debo decepcionar a la división.
1036
01:30:45,315 --> 01:30:48,307
- Mejor decepcionar-
-Vamos, Rini. Estás enfermo.
1037
01:30:48,384 --> 01:30:50,318
Dejad a los heridos y a los moribundos.
1038
01:30:50,386 --> 01:30:53,719
Deberían ser abandonados
sin dudarlo.
1039
01:30:53,790 --> 01:30:56,782
Disculpe, padre.
Los alemanes llegarán en unas horas.
1040
01:30:56,859 --> 01:31:00,522
- Ven con nosotros. Hay espacio en la ambulancia.
- Me quedo aquí.
1041
01:31:00,596 --> 01:31:03,258
Pulverizarán el pueblo
antes de que entren.
1042
01:31:03,333 --> 01:31:07,167
Los moribundos me necesitan.
1043
01:31:07,236 --> 01:31:10,569
¿Qué pasa con los Abruzos?
¿Y los castaños y el río?
1044
01:31:12,742 --> 01:31:15,074
Quizás, si Dios lo permite.
1045
01:31:19,916 --> 01:31:22,578
Eres alguien para recordar, padre.
1046
01:31:28,424 --> 01:31:30,824
Me ordenan que me vaya, padre Galli...
1047
01:31:30,893 --> 01:31:34,420
pero tienes mejores órdenes
de Dios para permanecer.
1048
01:31:39,001 --> 01:31:41,663
Saludo a su oficial al mando.
1049
01:31:41,738 --> 01:31:44,571
Que su bendición os acompañe.
1050
01:31:47,543 --> 01:31:51,343
Adiós, padre.
1051
01:32:42,432 --> 01:32:48,200
Una escena para recordar.
1052
01:32:57,480 --> 01:33:02,008
Sí, deja paso a Rinaldi,
quien está salvando su pellejo.
1053
01:33:02,084 --> 01:33:04,746
Cállate, Rini.
Estás lleno de fiebre.
1054
01:33:36,352 --> 01:33:38,252
Bajar.
1055
01:34:48,357 --> 01:34:52,953
Mirar. Mira, el espía alemán.
nos está escupiendo.
1056
01:34:53,029 --> 01:34:56,863
El muerto nos escupe.
Eso es lo que merecemos.
1057
01:35:12,982 --> 01:35:17,146
Es inútil.
Mala suerte, Rini. Estamos caminando.
1058
01:35:17,219 --> 01:35:20,211
- ¿Dónde está Bonello?
- No sé. Yo estaba dormido cuando bajó de la ambulancia.
1059
01:35:20,289 --> 01:35:23,281
Simplemente desierto, ¿eh?
De todos modos, quédate cerca de nosotros.
1060
01:35:23,359 --> 01:35:26,351
- Sí, señor, teniente.
-Vamos, Rini. Será un largo camino.
1061
01:35:26,429 --> 01:35:30,763
El padre Galli se quedó.
El cura se quedó, pero Rinaldi huye.
1062
01:35:30,833 --> 01:35:32,892
Vamos.
Sin tonterías.
1063
01:35:42,144 --> 01:35:45,875
¡Esmeralda!
¡Esmeralda!
1064
01:35:45,948 --> 01:35:49,247
Aymo!
1065
01:35:56,692 --> 01:36:01,186
Mis únicos amores son falsos conmigo.
1066
01:36:34,530 --> 01:36:37,021
¡Giovanni!
1067
01:36:40,436 --> 01:36:42,370
¡Giovanni!
1068
01:36:44,507 --> 01:36:47,101
¡Giovanni!
1069
01:36:47,176 --> 01:36:49,906
¡Giovanni!
1070
01:36:49,979 --> 01:36:54,575
- ¡Giovanni!
- ¿De qué sirve?
1071
01:36:54,650 --> 01:36:57,312
- ¿De qué sirve?
-Vamos, Rini.
1072
01:36:57,386 --> 01:36:59,718
¿De qué le servimos a Italia?
1073
01:36:59,789 --> 01:37:02,121
- Sólo somos aptos para rendirnos.
- ¡Callarse la boca!
1074
01:37:02,191 --> 01:37:06,525
Deja que los alemanes
recoger la basura con una pala.
1075
01:37:06,595 --> 01:37:09,029
- Estás bajo arresto.
- ¿De qué estás hablando?
1076
01:37:09,098 --> 01:37:11,999
- ¿No sabes que no puedes tocar a un oficial?
- Dispárale si se resiste.
1077
01:37:12,068 --> 01:37:14,229
- ¿Cuál es el significado de todo esto? ¿Quién eres?
- Policía de batalla.
1078
01:37:14,303 --> 01:37:16,771
- ¿Qué quiere decir con arrestar al mayor Rinaldi?
- Lo escuchamos.
1079
01:37:16,839 --> 01:37:19,171
Es un infiltrado alemán que predica la derrota.
1080
01:37:19,241 --> 01:37:22,233
- Es todo lo contrario, tonto.
- Llévatelos.
1081
01:37:32,955 --> 01:37:35,185
- ¿Cuál es tu división?
- Decimonoveno.
1082
01:37:35,257 --> 01:37:38,283
La 19a división
Fue retirado hace 10 días.
1083
01:37:38,360 --> 01:37:40,658
Eres un alemán con uniforme italiano.
1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,221
Este hombre es un espía, culpable de difundir
pánico y predicación de rendición.
1085
01:37:43,299 --> 01:37:45,028
Solicito que se le condene a muerte.
1086
01:37:45,101 --> 01:37:47,934
Pongo al acusado en manos
del consejo de guerra.
1087
01:37:52,775 --> 01:37:55,608
En nombre de Su Majestad,
el tribunal declara culpable al prisionero...
1088
01:37:55,678 --> 01:37:58,374
- y ordena que le disparen.
-No, espera. ¡Esperar!
1089
01:37:58,447 --> 01:38:01,211
hablaré.
¡Yo hablaré! ¡Esperar!
1090
01:38:02,785 --> 01:38:05,777
Mantén tus manos lejos de mí.
1091
01:38:05,855 --> 01:38:08,346
No necesito ayuda.
1092
01:38:14,440 --> 01:38:17,739
Su nombre, rango y lugar de nacimiento.
1093
01:38:17,810 --> 01:38:21,302
Mi nombre es Alejandro Rinaldi.
1094
01:38:21,380 --> 01:38:23,871
Mi rango es el de un cobarde.
1095
01:38:23,949 --> 01:38:27,578
Mi lugar de nacimiento no lo haré
vergüenza al nombrarlo.
1096
01:38:27,653 --> 01:38:30,383
Tienes insignias del cuerpo médico.
1097
01:38:30,456 --> 01:38:34,051
Ah, perdóname.
Olvidé arrancarlo.
1098
01:38:34,126 --> 01:38:36,458
No, no, Rini, basta.
¡Diles la verdad!
1099
01:38:36,528 --> 01:38:38,996
Estaba sembrando el desorden.
Llamó basura a nuestro ejército.
1100
01:38:39,064 --> 01:38:41,259
Estaba diciendo a nuestros hombres que se rindieran.
1101
01:38:41,333 --> 01:38:44,666
Ellos corrieron.
Corrí con ellos.
1102
01:38:44,736 --> 01:38:49,400
Soy médico, necesitado por
nuestros moribundos y yo corrí.
1103
01:38:49,475 --> 01:38:53,206
Deshazte de mí, inspector de basura.
1104
01:38:53,278 --> 01:38:55,246
- Déjame hablar por él.
- Silencio.
1105
01:38:55,314 --> 01:38:59,614
Vengan, héroes.
Dispara a un cobarde y gana la guerra.
1106
01:38:59,685 --> 01:39:05,123
Eres un infiltrado alemán.
o un desertor confeso.
1107
01:39:14,099 --> 01:39:16,863
En nombre de Su Majestad,
se te ordena que te disparen.
1108
01:39:27,346 --> 01:39:31,407
Estás enojado.
El mayor Rinaldi está enfermo. Está enfermo, te lo digo.
1109
01:39:35,521 --> 01:39:40,458
Coronel, coronel.
Debes escucharme.
1110
01:39:40,526 --> 01:39:43,290
el es uno de los mejores
cirujanos en tu ejército.
1111
01:39:43,362 --> 01:39:45,557
¿Nuestro ejército?
1112
01:39:50,536 --> 01:39:53,130
Indica tu nombre, rango y lugar de nacimiento.
1113
01:39:54,640 --> 01:39:58,940
Adiós, cachorro.
Me uno al padre Galli.
1114
01:39:59,011 --> 01:40:01,571
No.
1115
01:40:03,982 --> 01:40:06,143
Responde la pregunta.
1116
01:40:07,519 --> 01:40:09,419
No eres italiano.
1117
01:40:09,488 --> 01:40:11,388
Llevas un uniforme italiano...
1118
01:40:11,456 --> 01:40:13,754
pero ni siquiera lo sabes
El saludo italiano.
1119
01:42:29,294 --> 01:42:32,889
¿Ferguson? ¿Ferguson?
1120
01:42:45,077 --> 01:42:47,511
Ferguson.
1121
01:42:47,579 --> 01:42:49,740
Fred Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
1122
01:42:49,815 --> 01:42:52,375
- No me hagas ninguna pregunta.
- Mírate. ¿Qué estás haciendo en-
1123
01:42:52,451 --> 01:42:54,282
- ¿Dónde está Catalina?
- No me digas que estás herido.
1124
01:42:54,352 --> 01:42:56,616
- No, no estoy herido.
- Esta vez espero que sea un agujero en tu cabeza.
1125
01:42:56,688 --> 01:42:58,246
- ¿Dónde está ella?
- Ella está en el lío en el que la metiste...
1126
01:42:58,323 --> 01:43:00,985
- ahí es donde está ella.
- No puedo quedarme aquí discutiendo contigo, Ferguson.
1127
01:43:01,059 --> 01:43:03,721
Por favor, antes de que me agarren.
1128
01:43:03,795 --> 01:43:08,459
Por favor, Ferguson, ¿dónde está?
1129
01:43:08,533 --> 01:43:13,027
- En Stresa. Hotel Valeria. Sala 7.
- Gracias.
1130
01:43:13,105 --> 01:43:16,097
Teniente Henry, ¿está herido?
1131
01:43:16,174 --> 01:43:18,108
¿Qué estás haciendo?
¿Con esa ropa sucia?
1132
01:43:18,176 --> 01:43:20,110
Señorita Van Campen,
Antes de hacer cualquier cosa, déjame decirte-
1133
01:43:20,178 --> 01:43:22,669
No tienes que decirme nada.
Eres un desertor.
1134
01:43:22,748 --> 01:43:24,807
- No como crees. Tuve que-
- Por supuesto que tenías que hacerlo.
1135
01:43:24,883 --> 01:43:27,579
Los cobardes siempre huyen.
Ahora te vas a entregar...
1136
01:43:27,652 --> 01:43:29,347
¿O lo hago yo por ti?
1137
01:43:29,421 --> 01:43:31,753
- ¡Carabinero!
- Para mí no hay pelotón de fusilamiento.
1138
01:43:31,823 --> 01:43:35,384
Carabinero!
Tengo un desertor.
1139
01:43:35,460 --> 01:43:37,621
¡Carabinero!
1140
01:44:22,440 --> 01:44:24,908
Oh, cariño.
1141
01:44:28,113 --> 01:44:31,776
Oh, cariño.
Mi amor.
1142
01:44:37,989 --> 01:44:41,982
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
1143
01:44:44,262 --> 01:44:46,594
Te lo contaré.
1144
01:44:50,035 --> 01:44:53,903
Oh, cariño. Estás enfermo.
Buscaré un médico.
1145
01:44:53,972 --> 01:44:56,304
No, no necesito un médico.
no estoy enfermo...
1146
01:44:56,374 --> 01:44:59,309
al menos no de esa manera.
1147
01:44:59,377 --> 01:45:03,370
Entonces ¿qué es?
No entiendo.
1148
01:45:03,448 --> 01:45:06,906
Es sólo que ya terminé.
1149
01:45:06,985 --> 01:45:09,476
Ya terminé con la guerra.
1150
01:45:09,554 --> 01:45:12,216
Hice las paces por separado.
1151
01:45:13,758 --> 01:45:18,024
¿Quieres decir que desertaste?
1152
01:45:18,096 --> 01:45:21,588
Sí. Soy un desertor.
1153
01:45:24,603 --> 01:45:28,095
No es tu ejército ni tu país.
1154
01:45:31,042 --> 01:45:33,533
Cuéntame qué pasó.
1155
01:45:35,881 --> 01:45:37,815
Todo tipo de infiernos.
1156
01:45:39,751 --> 01:45:43,414
Rinaldi está muerto.
Lo mataron.
1157
01:45:43,488 --> 01:45:45,820
Un pelotón de fusilamiento.
1158
01:45:45,891 --> 01:45:48,553
Será mejor que no te lo cuente.
1159
01:45:48,627 --> 01:45:51,289
No, no. Quiero escuchar.
1160
01:45:51,363 --> 01:45:54,855
Estaba enfermo
hablando como un loco...
1161
01:45:54,933 --> 01:45:58,266
y el pelotón de fusilamiento
se voló los sesos.
1162
01:45:58,336 --> 01:46:00,827
Yo era el siguiente.
1163
01:46:00,906 --> 01:46:03,374
No puedes ganar una discusión
con un pelotón de fusilamiento.
1164
01:46:03,441 --> 01:46:05,932
Oh, por supuesto que no puedes...
1165
01:46:06,011 --> 01:46:09,003
y no lo vas a intentar.
1166
01:46:09,080 --> 01:46:11,071
No vas a volver.
1167
01:46:12,417 --> 01:46:14,908
No estoy en contra de ellos.
1168
01:46:14,986 --> 01:46:17,352
ellos son los buenos,
los valientes.
1169
01:46:17,422 --> 01:46:20,914
Les deseo toda la suerte.
Se lo merecen.
1170
01:46:20,992 --> 01:46:23,483
Pero ya no es mi programa.
1171
01:46:23,561 --> 01:46:26,155
Por supuesto que no lo es.
1172
01:46:26,231 --> 01:46:30,065
Estamos juntos.
Eso es todo lo que importa.
1173
01:46:30,135 --> 01:46:34,128
El resto es otra cosa muy lejana.
1174
01:46:34,205 --> 01:46:37,368
Sólo nosotros. A nosotros.
1175
01:47:11,376 --> 01:47:13,537
Debo decir que te ves mejor.
1176
01:47:14,612 --> 01:47:17,103
Creo que tendré hambre durante una semana.
1177
01:47:17,182 --> 01:47:20,515
- Pensé que eras
ir a dormir por una semana.
1178
01:47:20,585 --> 01:47:24,749
Las mangas son un poco cortas
pero fue lo mejor que pude hacer.
1179
01:47:24,823 --> 01:47:27,485
eres un poco alto
Para tu edad, cariño.
1180
01:47:27,559 --> 01:47:31,051
- Es un buen traje.
- Nos quedaremos aquí.
1181
01:47:31,129 --> 01:47:35,293
esta practicamente desierto
en esta época del año... y barato.
1182
01:47:35,367 --> 01:47:38,859
- No podría ser más amable.
- Ahora a ver, ¿te consigo unos papeles?
1183
01:47:40,705 --> 01:47:43,936
No, no quiero leer los periódicos.
1184
01:47:44,009 --> 01:47:49,003
Lo lamento. ¿Fue tan malo que no quieres?
¿Incluso para leer sobre ello, cariño?
1185
01:47:50,582 --> 01:47:54,484
- Sí. Fue malo.
- Oh, desearía haber estado contigo...
1186
01:47:54,552 --> 01:47:56,645
para que yo también lo sepa.
1187
01:48:00,658 --> 01:48:04,992
Cariño, ¿qué pasará?
si te encuentran?
1188
01:48:06,998 --> 01:48:09,990
- Les dispararé.
- No lo harías.
1189
01:48:10,068 --> 01:48:13,265
- ¿Y qué te harían?
- Me dispararían, por supuesto.
1190
01:48:13,338 --> 01:48:16,739
Entonces no podemos quedarnos aquí.
1191
01:48:19,411 --> 01:48:21,345
Podemos ir a Suiza.
1192
01:48:21,413 --> 01:48:24,712
Oh, por favor, cariño.
Estoy cansado de siquiera pensar en ello.
1193
01:48:24,783 --> 01:48:26,444
Pero la frontera está muy cerca aquí.
1194
01:48:26,518 --> 01:48:29,180
Sí, y tienen guardias al otro lado.
como una valla.
1195
01:48:31,423 --> 01:48:33,584
Podemos cruzar el lago.
1196
01:48:33,658 --> 01:48:36,821
Tomaremos prestado uno de esos barcos.
1197
01:48:36,895 --> 01:48:39,762
Nos entregarían si lo pidiéramos.
1198
01:48:39,831 --> 01:48:43,096
Entonces robaremos uno.
Podemos devolverlo.
1199
01:48:43,168 --> 01:48:45,159
Son más de 20 millas.
1200
01:48:45,236 --> 01:48:47,397
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
1201
01:48:47,472 --> 01:48:49,633
¿Qué pasa con las lanchas patrulleras?
Seguro que nos detectarían.
1202
01:48:49,707 --> 01:48:53,040
No si vamos de noche.
Cariño, ¿no lo ves?
1203
01:48:53,111 --> 01:48:55,636
Tenemos que salir de aquí.
Rápido. Esta noche.
1204
01:48:56,748 --> 01:48:58,602
Por favor.
1205
01:49:02,740 --> 01:49:05,174
Está bien.
1206
01:49:05,242 --> 01:49:07,472
Eres una gran niña.
1207
01:49:15,986 --> 01:49:18,318
Espero que nadie nos haya visto.
1208
01:49:18,388 --> 01:49:20,686
Estoy más preocupado por las lanchas patrulleras.
1209
01:50:18,015 --> 01:50:20,449
Cariño, no tan rápido.
Te cansarás.
1210
01:50:20,517 --> 01:50:23,247
Tenemos que entrar en aguas suizas.
antes de que amanezca.
1211
01:51:02,626 --> 01:51:05,026
Aquí puedo hacer eso.
1212
01:51:05,095 --> 01:51:09,259
No es bueno. No puedo hacerte pasar por esto.
Voy a llevarte de regreso al hotel.
1213
01:51:09,333 --> 01:51:12,894
- No me aceptarás de regreso.
- Sí, lo haré. Esto es una locura, tú y el bebé.
1214
01:51:12,970 --> 01:51:16,201
Si me llevas a tierra,
Nadaré detrás de ti.
1215
01:51:16,273 --> 01:51:19,470
Un poco- Un poco de lluvia no va a
hacerme daño a mí o al bebé.
1216
01:51:19,543 --> 01:51:21,511
Pero lo que me hará daño es
esperando en esa habitación de hotel...
1217
01:51:21,578 --> 01:51:25,207
sin saber si los carabinieri han
te atrapó y te puso contra la pared.
1218
01:51:25,282 --> 01:51:27,842
Ahora empieza a remar.
1219
01:51:30,254 --> 01:51:32,745
Está bien, tú ganas.
1220
01:51:32,823 --> 01:51:35,587
Ese es un buen chico.
1221
01:51:39,129 --> 01:51:41,597
Me vendría bien un trago.
1222
01:51:45,903 --> 01:51:49,236
- Gracias.
- De nada.
1223
01:51:53,076 --> 01:51:56,170
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?
1224
01:51:56,246 --> 01:51:59,409
No creo que esta lluvia vaya a durar.
1225
01:51:59,483 --> 01:52:01,713
- Espero que no.
- ¿Sabes algo más?
1226
01:52:01,785 --> 01:52:03,946
- ¿Qué?
- No me importa si es así.
1227
01:52:31,715 --> 01:52:34,183
¿No estás muerto?
1228
01:52:34,251 --> 01:52:37,652
No, estoy bien.
Me duelen las manos, eso es todo.
1229
01:52:40,724 --> 01:52:42,715
Creo que escucho algo.
1230
01:52:48,065 --> 01:52:50,556
Es una lancha patrullera.
1231
01:53:17,427 --> 01:53:21,761
Están retrocediendo.
1232
01:53:51,028 --> 01:53:53,588
Están girando.
1233
01:53:53,663 --> 01:53:56,063
Debemos estar cerca de la frontera.
1234
01:53:56,133 --> 01:53:59,967
¡Oh! Cariño, estaba aterrorizada.
1235
01:54:00,037 --> 01:54:02,562
Yo también.
1236
01:54:02,639 --> 01:54:04,573
¿Estás bien?
1237
01:54:04,641 --> 01:54:07,633
Cariño, nunca he estado más
Está bien en toda mi vida.
1238
01:54:13,316 --> 01:54:16,843
Oh.
1239
01:54:56,760 --> 01:55:00,161
Querida.
1240
01:55:00,230 --> 01:55:02,323
Estamos en Suiza.
1241
01:55:11,708 --> 01:55:16,611
Oh, cariño.
Cariño, es un país encantador.
1242
01:55:16,680 --> 01:55:20,707
Sí. Se siente bien bajo mis pies.
1243
01:55:40,070 --> 01:55:42,732
¿Puedes darte cuenta de que en realidad estamos en Suiza?
1244
01:55:42,806 --> 01:55:45,366
- Oh, cariño, es verdad, ¿no?
- Mm-hmm.
1245
01:55:45,442 --> 01:55:49,606
no tengo que bajar a la estacion
contigo para despedirte.
1246
01:55:49,679 --> 01:55:52,307
Espero que no.
1247
01:55:52,382 --> 01:55:55,044
No digas eso.
Me asusta.
1248
01:55:57,721 --> 01:56:00,622
Tus manos, tus pobres manos.
1249
01:56:00,690 --> 01:56:03,420
Compraremos un ungüento
un ungüento mágico suizo.
1250
01:56:03,493 --> 01:56:06,462
- Olvídate de mis manos. Todavía tengo hambre.
- Nosotros también.
1251
01:56:06,530 --> 01:56:08,555
Perdóneme.
Soy el teniente Zimmerman.
1252
01:56:08,632 --> 01:56:10,623
¿Es tu barco el que acaba de llegar?
1253
01:56:10,700 --> 01:56:13,294
- Sí.
- ¿Qué nacionalidad eres?
1254
01:56:13,370 --> 01:56:15,497
Uh, americano, uh, británico.
1255
01:56:15,572 --> 01:56:17,972
Bueno, déjenme ver sus pasaportes.
1256
01:56:22,979 --> 01:56:25,004
¿Por qué vienes a Suiza?
1257
01:56:25,081 --> 01:56:29,347
Somos turistas. mi prima y yo
Quieres disfrutar de los deportes de invierno.
1258
01:56:29,419 --> 01:56:33,150
- ¿Remaste hasta aquí desde Italia?
- Sí. El remo es mi deporte favorito.
1259
01:56:33,223 --> 01:56:37,091
- Siempre remo cuando tengo la oportunidad.
- En efecto. ¿Tu prima también?
1260
01:56:37,160 --> 01:56:40,095
- Sí. Me encanta.
- Mm-hmm.
1261
01:56:40,163 --> 01:56:44,190
Primos con los mismos gustos
de diferentes nacionalidades...
1262
01:56:44,267 --> 01:56:48,169
remando toda la noche a través del lago-
muy interesante.
1263
01:56:49,973 --> 01:56:52,032
¿Qué has estado haciendo en Italia?
1264
01:56:52,108 --> 01:56:56,374
He estado escribiendo algo.
Se podría decir que adquieren el color local.
1265
01:56:56,446 --> 01:56:59,677
Mmmm. Y tu,
¿Señorita Barkley?
1266
01:56:59,749 --> 01:57:01,717
Ha estado estudiando arte.
1267
01:57:01,785 --> 01:57:05,414
Sí. Rubens, Rafael, Rembrandt.
1268
01:57:05,488 --> 01:57:08,116
- Ya sabes, cosas así.
- Mm-hmm. ¿Cuánto dinero tienes?
1269
01:57:08,191 --> 01:57:12,287
- Dos mil quinientas liras.
- Dos mil quinientos li-
1270
01:57:12,362 --> 01:57:16,799
Como usted está tan interesado en navegar,
Puedo recomendar un excelente lugar.
1271
01:57:16,866 --> 01:57:18,800
Un hotel muy pequeño e íntimo...
1272
01:57:18,868 --> 01:57:23,464
- con vistas al lago más romántico.
- Oh, eso suena encantador.
1273
01:57:23,540 --> 01:57:26,941
Resulta que es propiedad de mi madre.
Su nombre es señora Zimmerman.
1274
01:57:27,010 --> 01:57:32,380
- Ay, qué lindo.
- Yo, uh, resulta que tengo aquí una de las tarjetas de mi madre.
1275
01:57:34,985 --> 01:57:37,920
- Coge el equipaje y consigue un taxi para estos turistas.
- Sí, señor.
1276
01:57:37,988 --> 01:57:41,048
La policía se quedará con sus pasaportes.
1277
01:57:41,124 --> 01:57:44,184
Lo lamento, pero es necesario.
bajo las circunstancias.
1278
01:57:44,261 --> 01:57:46,320
Serán devueltos después de un tiempo.
1279
01:57:46,396 --> 01:57:48,694
Pero estás seguro de que podemos quedarnos.
sin que te molesten?
1280
01:57:48,765 --> 01:57:53,327
Estoy seguro de que tú y tu prima encontrarán
El hotel de mi madre muy cómodo.
1281
01:57:54,604 --> 01:57:56,799
- Servicio.
- Gracias, teniente.
1282
01:58:04,814 --> 01:58:07,578
Oh, es un gran país.
1283
01:58:07,651 --> 01:58:11,917
Y muy práctico.
1284
01:58:33,243 --> 01:58:35,711
Puede entrar ahora, señor Henry.
1285
01:58:35,779 --> 01:58:39,180
Tu esposa es una excelente publicidad.
para Suiza.
1286
01:58:39,249 --> 01:58:42,116
Sólo ha tenido seis semanas de nuestro buen aire...
1287
01:58:42,185 --> 01:58:45,382
pero ella no podría estar más sana
si hubiera nacido suiza.
1288
01:58:45,455 --> 01:58:49,357
Ningún síntoma incorrecto.
Una hermosa futura madre.
1289
01:58:49,426 --> 01:58:51,621
- Debería estar muy contento, señor Henry.
- Soy.
1290
01:58:51,695 --> 01:58:55,028
te prescribo un poco de sueño
y, por supuesto, algo de ejercicio.
1291
01:58:55,098 --> 01:58:57,089
Sin escalar picos alpinos.
1292
01:58:57,167 --> 01:59:00,261
La rodilla de su marido está bien ahora.
pero debe tener un poco de cuidado.
1293
01:59:00,337 --> 01:59:02,567
queremos el niño
tener un padre sano.
1294
01:59:02,639 --> 01:59:04,834
Sí. Nosotros-lo queremos capaz
para pasear al bebé.
1295
01:59:04,908 --> 01:59:06,842
Bueno, lo será.
1296
01:59:06,910 --> 01:59:09,708
Tendrás el bebé en primavera.
la temporada ideal para empezar.
1297
01:59:09,779 --> 01:59:12,009
Gracias, doctor Emerich.
Te veremos regularmente, ¿no?
1298
01:59:12,082 --> 01:59:14,312
Sí, claro.
Pero no te preocupes.
1299
01:59:14,384 --> 01:59:17,148
En Suiza tenemos bebés con bastante frecuencia.
1300
01:59:17,220 --> 01:59:20,189
- Adiós, señora Henry.
- Adiós doctor y gracias.
1301
01:59:22,058 --> 01:59:26,495
Oh, estoy tan emocionada... de estar saludable.
1302
01:59:26,563 --> 01:59:29,396
Cariño, deja de preocuparte
con esa tonta pipa.
1303
01:59:29,466 --> 01:59:32,526
- Oh.
- ¿Qué pasa?
1304
01:59:32,602 --> 01:59:37,005
La pequeña Catherine está dando una voltereta.
¿Quieres sentirla?
1305
01:59:39,743 --> 01:59:42,371
¡Guau! ¿No duele?
1306
01:59:42,445 --> 01:59:45,881
No, idiota.
¡Se siente maravilloso!
1307
01:59:45,949 --> 01:59:48,941
Por cierto, obtuve nuestros pasaportes.
De vuelta de la policía hoy.
1308
01:59:49,018 --> 01:59:52,681
- Ahora podemos casarnos.
- No.
1309
01:59:52,756 --> 01:59:57,159
Bueno, estoy seguro de que se consideraría
lo correcto, a menos que estés loco.
1310
01:59:57,227 --> 01:59:59,252
No tan loco como crees.
1311
01:59:59,329 --> 02:00:02,025
no te voy a dejar
del apuro alguna vez.
1312
02:00:02,098 --> 02:00:06,296
Pero no voy a asustar a todos
campo haciéndoles saber que no estoy casado.
1313
02:00:06,369 --> 02:00:08,667
Podríamos ir a algún otro pueblo.
1314
02:00:08,738 --> 02:00:13,141
Dondequiera que fuéramos, sería
demasiado vergonzoso. Lo muestro demasiado claramente.
1315
02:00:13,209 --> 02:00:17,270
no puedo casarme
en esta espléndida forma matronal.
1316
02:00:17,347 --> 02:00:19,941
Serías una novia hermosa en cualquier forma.
1317
02:00:21,584 --> 02:00:24,075
Nos casaremos tan pronto como vuelva a adelgazar.
1318
02:00:24,154 --> 02:00:28,750
Y todos dirán,
"Qué pareja tan guapa."
1319
02:00:28,825 --> 02:00:32,124
Tendremos azahar, música de órgano...
1320
02:00:32,195 --> 02:00:34,720
y alguien que cuide al bebé.
1321
02:00:34,798 --> 02:00:37,892
Adelante.
1322
02:00:39,302 --> 02:00:42,032
Oh, qué lindo, señora Zimmerman.
1323
02:00:42,105 --> 02:00:44,733
Tengo que contarte un chiste.
1324
02:00:44,808 --> 02:00:48,107
Cuando mi hijo me dijo que vendrías,
cometió un error.
1325
02:00:48,178 --> 02:00:51,477
Pensó que ustedes eran primos.
1326
02:00:59,322 --> 02:01:02,951
Aquí hay cerveza y pretzels.
para el caballero...
1327
02:01:03,026 --> 02:01:05,153
y vino caliente y especias para la señora.
1328
02:01:05,228 --> 02:01:07,219
- Ah, gracias.
- Gracias.
1329
02:01:09,666 --> 02:01:11,861
Feliz noche, dama y caballero.
1330
02:01:11,935 --> 02:01:13,926
Feliz noche, señora Zimmerman.
1331
02:01:14,003 --> 02:01:17,666
Felices noches, señora Zimmerman.
1332
02:01:17,740 --> 02:01:21,039
- Creo que puedo casarme con la señora Zimmerman.
- Oh, ella es demasiado buena para ti.
1333
02:01:21,110 --> 02:01:23,408
Aquí. Bebe esto mientras esté caliente.
1334
02:01:23,480 --> 02:01:25,414
- Querida.
- ¿Mmm?
1335
02:01:25,482 --> 02:01:28,781
- Me voy a cortar el pelo muy corto, muy corto.
- ¿Ahora?
1336
02:01:28,852 --> 02:01:30,820
Oh, no, cuando esté delgada otra vez.
1337
02:01:30,887 --> 02:01:33,549
Seré delgada y tendré el pelo corto.
1338
02:01:33,623 --> 02:01:37,150
- No vas a decir que no, ¿verdad?
- Puedes cortarlo si quieres.
1339
02:01:37,227 --> 02:01:40,594
- ¿Por qué? Pensé que te gustaba mi pelo largo.
- Me encanta mucho tiempo.
1340
02:01:40,663 --> 02:01:42,790
- Pero dijiste que lo prefieres corto.
- No hice.
1341
02:01:42,866 --> 02:01:45,960
- Lo insinuaste.
- No insinué nada. Sólo estoy tratando de estar de acuerdo contigo.
1342
02:01:46,035 --> 02:01:49,004
Oh, desearía que no intentaras confundirme.
1343
02:01:49,072 --> 02:01:52,007
Sé por qué estás aburrido de mí.
porque te amo demasiado.
1344
02:01:52,075 --> 02:01:54,339
- ¡Estás loco!
- Por favor no me grites.
1345
02:01:54,410 --> 02:01:57,777
No estoy gritando.
Sólo intento decirte que no me aburres.
1346
02:01:57,847 --> 02:02:00,213
Todo lo demás me aburre menos tú.
1347
02:02:00,283 --> 02:02:05,118
Oh, cariño, no debes hacerme caso.
1348
02:02:05,188 --> 02:02:08,783
Realmente somos el mismo,
y no debemos malinterpretar a propósito.
1349
02:02:08,858 --> 02:02:11,622
- No lo haremos.
- Bueno, pero la gente sí.
1350
02:02:11,694 --> 02:02:14,788
ellos se aman
y lo malinterpretan a propósito.
1351
02:02:14,864 --> 02:02:17,526
Y pelean y de repente
no son el mismo.
1352
02:02:17,600 --> 02:02:20,797
- No pelearemos.
- No, no debemos hacerlo.
1353
02:02:20,870 --> 02:02:25,204
Porque sólo estamos nosotros dos, y en el mundo,
ahí están todos los demás.
1354
02:02:25,275 --> 02:02:28,142
Si algo se interpone entre nosotros, nos iremos.
y luego nos tienen a nosotros.
1355
02:02:28,211 --> 02:02:32,341
No nos atraparán porque eres demasiado valiente.
1356
02:02:35,710 --> 02:02:38,736
A los valientes nunca les pasa nada.
1357
02:02:38,813 --> 02:02:41,907
Mueren, por supuesto.
1358
02:02:41,983 --> 02:02:46,545
"Un cobarde muere mil
a muertes, los valientes pero una vez. "
1359
02:02:46,621 --> 02:02:50,455
Los valientes mueren miles de veces.
si son inteligentes.
1360
02:02:52,260 --> 02:02:54,592
Eres una autoridad.
Eres valiente.
1361
02:02:54,662 --> 02:02:58,860
Oh, no, no lo soy.
Pero de todos modos...
1362
02:02:58,933 --> 02:03:02,926
No me voy a cortar el pelo hasta después.
Nace la joven Catherine y vuelvo a estar delgada.
1363
02:03:03,004 --> 02:03:06,064
voy a cortarlo
y seré una buena chica nueva para ti...
1364
02:03:06,140 --> 02:03:08,665
y te enamoraras
conmigo de nuevo.
1365
02:03:08,743 --> 02:03:12,736
Te amo lo suficiente ahora.
¿Qué intentas hacer, arruinarme?
1366
02:03:12,814 --> 02:03:16,648
- Sí, quiero arruinarte.
- Bien. Eso es lo que quiero también.
1367
02:03:24,325 --> 02:03:26,452
¡Vaya!
1368
02:03:28,596 --> 02:03:32,726
Di, ¿sabes cómo?
¿van a cortejar a los Alpes? Ellos cantan.
1369
02:03:32,800 --> 02:03:36,600
- ¿Eh?
- ¡Chulalai, chulalai, chulalai, koo-koo!
1370
02:03:36,671 --> 02:03:41,404
- Oh, de verdad- - Chulalai,
¡chulalai, chulalai, koo-koo!
1371
02:03:41,476 --> 02:03:43,569
Y si la dama está interesada, ella responde cantando.
1372
02:03:43,644 --> 02:03:46,442
¿Oh? ¿En realidad?
1373
02:03:46,514 --> 02:03:51,110
¡Chulalai, chulalai, koo-koo para ti!
1374
02:03:51,185 --> 02:03:54,916
¡Chulalai, chulalai, koo-koo para ti!
1375
02:04:41,135 --> 02:04:44,935
Eso es todo. Mate.
1376
02:04:45,006 --> 02:04:48,169
No me importa. Tengo a tu reina.
1377
02:04:48,242 --> 02:04:51,006
Cariño, el juego se acabó.
Es jaque mate.
1378
02:04:51,078 --> 02:04:55,037
¿Pero por qué? aun tengo mas
de estas piezas tontas que las que tienes.
1379
02:04:55,116 --> 02:04:58,085
Oh. Ojalá te gustara el rummy.
Es mucho más divertido.
1380
02:05:01,789 --> 02:05:03,780
Feliz año nuevo, cariño.
1381
02:05:05,326 --> 02:05:07,317
A los tres.
1382
02:05:15,536 --> 02:05:18,232
- Por 1918.
- El año de la pequeña Catherine.
1383
02:05:22,043 --> 02:05:25,444
¿Te importa que estemos solos?
¿Solo nosotros en Nochevieja?
1384
02:05:25,513 --> 02:05:28,141
nunca me siento solo
cuando estamos juntos.
1385
02:05:28,216 --> 02:05:30,480
Pero a veces un hombre
quiere estar solo.
1386
02:05:30,551 --> 02:05:33,782
A veces me imagino una niña
También quiere estar solo.
1387
02:05:33,855 --> 02:05:36,847
Y si se aman,
están celosos de eso el uno en el otro.
1388
02:05:36,924 --> 02:05:40,189
- No quiero alejarme de ti nunca.
- Yo también.
1389
02:05:40,261 --> 02:05:42,821
Mi vida solía estar llena
de todo tipo de cosas.
1390
02:05:42,897 --> 02:05:46,128
Y ahora, si no estás conmigo,
No tengo nada en el mundo.
1391
02:05:46,200 --> 02:05:50,068
Oh, pero ya no soy divertido para ti.
Soy... soy como un gran barril de harina.
1392
02:05:50,137 --> 02:05:53,300
No, no lo eres.
Eres más hermosa cada vez.
1393
02:05:53,374 --> 02:05:55,638
De todos modos, te vas
Mañana iré a la ciudad...
1394
02:05:55,710 --> 02:05:58,076
y encontrarte a ti mismo
algún joven compañero de juegos gay.
1395
02:05:58,145 --> 02:06:01,603
- No quiero estar con nadie más, te lo digo.
- Sí, lo haces.
1396
02:06:01,682 --> 02:06:05,914
Y voy a empezar el nuevo año por
comprando el primer guardarropa de la pequeña Catherine.
1397
02:06:05,987 --> 02:06:08,717
Averiguaré qué es necesario.
Lo haré mañana.
1398
02:06:08,789 --> 02:06:10,780
Deberías saberlo.
Eras enfermera.
1399
02:06:10,858 --> 02:06:13,952
- Pero muy pocos soldados tuvieron bebés en el hospital.
- Hice.
1400
02:06:14,028 --> 02:06:16,292
¡Oh!
1401
02:06:20,468 --> 02:06:24,097
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
1402
02:06:24,171 --> 02:06:27,106
Estoy aquí. Tengo un trineo.
1403
02:06:27,174 --> 02:06:29,734
Ah. Suenas como un ventrílocuo.
1404
02:06:31,679 --> 02:06:35,171
- Pareces un fantasma en el país de las hadas.
- Oh, asustate por ti misma, cariño.
1405
02:06:35,249 --> 02:06:37,774
Todos a bordo.
1406
02:06:37,852 --> 02:06:41,652
Oh, no creo que quiera montar.
Quiero caminar. Es bueno para el bebé.
1407
02:06:41,722 --> 02:06:44,816
- El bebé hace lo que le digo.
- Bueno, ¿puedo conducir?
1408
02:06:44,892 --> 02:06:46,883
Claro, puedes conducir.
1409
02:06:49,030 --> 02:06:51,021
¿Listo?
1410
02:06:52,233 --> 02:06:54,167
¡Oh! ¡Ah!
1411
02:07:39,614 --> 02:07:41,548
Hola.
1412
02:07:44,151 --> 02:07:46,119
- ¿Va a tardar mucho más?
- No, señor.
1413
02:07:46,187 --> 02:07:49,281
No seas impaciente.
Ella está haciendo un hermoso trabajo.
1414
02:07:49,357 --> 02:07:52,349
Y es muy importante que mire
Lo mejor que puedo hacer cuando conozco a la pequeña Catherine.
1415
02:07:52,426 --> 02:07:55,418
- Estoy seguro de que quedará muy impresionada.
- ¿Es este tu primer hijo?
1416
02:07:55,496 --> 02:07:59,227
- Oh, no. Tenemos dos niños.
- Eso es maravilloso.
1417
02:07:59,300 --> 02:08:02,997
- Y dos niñas.
- ¡Oh, señor!
1418
02:08:04,905 --> 02:08:07,032
Ah.
1419
02:08:08,042 --> 02:08:10,033
Apresúrate.
1420
02:08:31,165 --> 02:08:34,134
Ella no se interpondrá entre nosotros, ¿verdad?
¿Lo hará, cariño? El pequeño mocoso.
1421
02:08:34,201 --> 02:08:36,135
No. No la dejaremos.
La mantendremos en un árbol.
1422
02:08:36,203 --> 02:08:38,694
Oh, ¿no será divertido?
Seremos tres.
1423
02:08:51,986 --> 02:08:54,181
- Hola, gato.
- Hola.
1424
02:08:54,255 --> 02:08:56,985
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, cariño.
1425
02:08:57,058 --> 02:08:58,992
Traje tus cosas.
1426
02:08:59,060 --> 02:09:02,223
- ¿Aún no ha llegado el doctor?
- En unos minutos.
1427
02:09:02,296 --> 02:09:05,527
- ¿Cómo es?
- Los dolores aparecen con bastante frecuencia ahora.
1428
02:09:05,599 --> 02:09:09,467
Ah. Este es uno real.
1429
02:09:11,205 --> 02:09:13,139
Vete, cariño.
1430
02:09:13,207 --> 02:09:15,971
- Sal y cena algo.
- Ah, no podría.
1431
02:09:16,043 --> 02:09:18,568
"Puedo hacer esto por mucho tiempo", dice la enfermera.
1432
02:09:18,646 --> 02:09:21,843
El primer parto suele ser prolongado.
1433
02:09:21,916 --> 02:09:26,250
- Prefiero quedarme.
- Oh, por favor vete, cariño.
1434
02:09:26,320 --> 02:09:29,721
Creo que sólo me estás haciendo sentir cohibido.
1435
02:09:29,790 --> 02:09:33,817
Tengo muchas ganas de ser una buena esposa.
y tener este hijo sin ninguna tontería.
1436
02:09:33,894 --> 02:09:36,556
Tienes mucho tiempo,
si quieres cenar algo.
1437
02:09:36,630 --> 02:09:40,066
No, estaré afuera.
1438
02:09:52,513 --> 02:09:54,572
¿Crees que podría ir?
a la sala de partos?
1439
02:09:54,648 --> 02:09:57,879
- Sí. Estoy seguro de que todo estará bien.
- Gracias.
1440
02:10:01,622 --> 02:10:04,989
Presiona lo más fuerte que puedas.
1441
02:10:14,802 --> 02:10:20,206
Tengo dolores finos.
Ese fue uno muy grande.
1442
02:10:20,274 --> 02:10:22,469
Será pronto ahora.
Puedo decirlo.
1443
02:10:22,543 --> 02:10:26,741
Sí querido.
Le daremos un poco de gas para aliviar el dolor.
1444
02:10:26,814 --> 02:10:29,476
Oh, no quiero armar ningún escándalo.
1445
02:10:31,786 --> 02:10:33,777
- ¿Cariño?
- Sí.
1446
02:10:35,122 --> 02:10:38,319
Sólo quería estar seguro de que estabas aquí.
1447
02:10:38,392 --> 02:10:40,860
No me iré.
1448
02:10:40,928 --> 02:10:42,919
Ese es un buen chico.
1449
02:11:03,751 --> 02:11:08,916
Cariño, tengo el médico más maravilloso.
1450
02:11:08,989 --> 02:11:12,481
Él me ha estado diciendo
la historia más maravillosa.
1451
02:11:12,560 --> 02:11:15,996
Cuando el dolor llegó demasiado fuerte,
Él me sacó del todo.
1452
02:11:16,063 --> 02:11:20,932
- Es maravilloso. Eres maravillosa, doctora.
- Estás borracho.
1453
02:11:21,001 --> 02:11:24,368
Lo sé.
Pero no deberías decirlo.
1454
02:11:28,409 --> 02:11:31,537
Dámelo.
¡Dámelo!
1455
02:11:46,727 --> 02:11:50,356
Lamento haberme extendido tanto.
1456
02:11:50,431 --> 02:11:54,197
Pensé que lo haría tan fácilmente.
1457
02:11:54,268 --> 02:11:56,964
Lo intento tan duro como puedo.
1458
02:11:57,037 --> 02:12:00,165
Empujo hacia abajo, pero-
se va.
1459
02:12:04,578 --> 02:12:07,069
Ahí viene. Dale-
1460
02:12:14,688 --> 02:12:18,215
Por favor, doctora.
Dame lo suficiente para hacer algo bueno.
1461
02:12:25,532 --> 02:12:28,968
Oh. No funciona.
1462
02:12:29,036 --> 02:12:32,028
¡No funciona!
1463
02:12:32,106 --> 02:12:36,543
No me importa si muero si esto sólo se detiene.
1464
02:12:36,610 --> 02:12:40,068
¡Oh! ¡Por favor!
1465
02:12:40,147 --> 02:12:43,674
¡Por favor haz que esto se detenga!
1466
02:12:43,751 --> 02:12:46,914
- ¡No pueden darme algo!
- Doctor-
1467
02:12:46,987 --> 02:12:50,445
Si tan solo pudieran
¡dame algo!
1468
02:12:55,729 --> 02:12:59,825
No funciona.
Nada funciona.
1469
02:13:01,835 --> 02:13:05,236
Oh, cariño.
1470
02:13:05,306 --> 02:13:07,831
Sólo soy un tonto.
1471
02:13:10,144 --> 02:13:13,636
Tenía tantas ganas de tener este bebé
y no causar problemas.
1472
02:13:13,714 --> 02:13:16,615
Y ahora me he ido
y todo hecho pedazos.
1473
02:13:16,684 --> 02:13:20,620
- Y... no funciona.
- Oh, mi valiente cariño.
1474
02:13:20,688 --> 02:13:25,352
Ya no soy valiente.
Estoy... estoy todo destrozado.
1475
02:13:25,426 --> 02:13:29,988
-Dentro de un rato-
- Siguen así hasta que te arruinan.
1476
02:13:30,064 --> 02:13:32,259
Todo terminará en un rato.
1477
02:13:34,969 --> 02:13:37,995
No moriré, ¿verdad, cariño?
1478
02:13:38,072 --> 02:13:40,404
No, te prometo que no lo harás.
1479
02:13:42,109 --> 02:13:44,669
no quiero morir
y dejarte, pero yo-
1480
02:13:46,780 --> 02:13:49,078
Me canso tanto de eso.
1481
02:13:50,184 --> 02:13:52,118
Y siento que voy a morir.
1482
02:13:52,186 --> 02:13:56,213
Disparates. Todo el mundo siente eso.
1483
02:13:57,558 --> 02:14:00,220
Siempre supe que iba a morir.
1484
02:14:00,294 --> 02:14:04,128
No puedes. No lo harás.
No te dejaré.
1485
02:14:04,198 --> 02:14:06,257
No harías semejante tontería.
1486
02:14:06,333 --> 02:14:08,699
No morirías
y deja a tu marido.
1487
02:14:13,374 --> 02:14:16,275
No me hagas caso, cariño.
1488
02:14:16,343 --> 02:14:18,811
Me he desmoronado todo.
1489
02:14:20,881 --> 02:14:24,248
Oh, te amo tanto.
1490
02:14:26,253 --> 02:14:28,721
Estaré bien.
1491
02:14:28,789 --> 02:14:32,657
Estarás bien, Cat.
Estarás bien.
1492
02:14:32,726 --> 02:14:34,990
Eres tan bueno conmigo.
1493
02:14:35,062 --> 02:14:38,554
irás, por favor,
durante unos minutos.
1494
02:14:38,632 --> 02:14:41,294
Haré un examen.
1495
02:14:41,368 --> 02:14:44,428
Puedes volver después, cariño.
¿No puede, doctor?
1496
02:14:44,505 --> 02:14:47,497
Sí. enviaré un mensaje
cuando pueda volver.
1497
02:15:02,389 --> 02:15:04,380
Pobre gato.
1498
02:15:30,150 --> 02:15:35,588
- Sr. Henry, el doctor quiere verlo.
- ¿Pasa algo?
1499
02:15:38,559 --> 02:15:41,494
- ¿Cómo le va, doctor?
- No va.
1500
02:15:43,363 --> 02:15:47,732
- Estaba muy sana. Tú mismo dijiste que lo era.
- Sí, lo sé.
1501
02:15:47,801 --> 02:15:51,362
Pero, de alguna manera, a veces la naturaleza falla a sí misma.
1502
02:15:53,674 --> 02:15:55,869
- ¿Qué me aconsejas?
- Hay dos cosas.
1503
02:15:55,943 --> 02:15:59,936
Ya sea un parto con fórceps altos,
que puede romperse y ser bastante peligroso...
1504
02:16:00,013 --> 02:16:03,346
además de ser posiblemente malo
para el niño, o una cesárea.
1505
02:16:03,417 --> 02:16:05,408
¿Cuál es el peligro de una cesárea?
1506
02:16:05,486 --> 02:16:08,387
Oh, no mayor que el peligro
de una entrega ordinaria.
1507
02:16:08,455 --> 02:16:11,424
Si fuera mi esposa,
Me haría una cesárea.
1508
02:16:12,960 --> 02:16:16,487
- ¿Cuáles son las secuelas?
- Ninguno. Sólo está la cicatriz.
1509
02:16:16,563 --> 02:16:18,793
¿Qué pasaría si continuaras y no hicieras nada?
1510
02:16:18,866 --> 02:16:21,300
tendríamos que hacer
algo eventualmente.
1511
02:16:21,368 --> 02:16:24,269
La señora Henry ya está perdiendo.
gran parte de su fuerza.
1512
02:16:24,338 --> 02:16:27,398
Cuanto antes operemos ahora, más seguros.
1513
02:16:27,474 --> 02:16:31,171
- Opera tan pronto como puedas.
- Iré y daré las instrucciones.
1514
02:16:48,328 --> 02:16:50,455
¿Le dijiste que podía hacerlo?
1515
02:16:50,531 --> 02:16:53,295
Sí.
1516
02:16:53,367 --> 02:16:56,393
¿No es grandioso?
1517
02:16:56,470 --> 02:16:59,064
Ahora todo terminará en poco tiempo.
1518
02:17:06,547 --> 02:17:09,311
- Querida.
- ¿Sí, gato?
1519
02:17:11,618 --> 02:17:14,280
¿Está lloviendo?
1520
02:17:17,057 --> 02:17:19,116
No, no lo creo.
1521
02:17:25,199 --> 02:17:27,570
Creo que está lloviendo.
1522
02:18:22,859 --> 02:18:25,487
Es un niño.
Felicidades.
1523
02:18:25,561 --> 02:18:27,552
¿No estás orgulloso?
1524
02:18:29,499 --> 02:18:31,797
Casi mata a su madre.
1525
02:18:40,610 --> 02:18:42,942
Puedes entrar ahora por un momento.
1526
02:18:52,555 --> 02:18:54,523
Hola cariño.
1527
02:18:54,590 --> 02:18:57,855
Hola, dulce.
1528
02:18:57,927 --> 02:19:01,021
¿Qué clase de bebé es?
1529
02:19:01,097 --> 02:19:04,464
Es un niño.
1530
02:19:04,534 --> 02:19:06,900
Largo, ancho y oscuro.
1531
02:19:11,674 --> 02:19:13,801
¿Está bien?
1532
02:19:13,876 --> 02:19:15,867
Sí, está bien.
1533
02:19:20,249 --> 02:19:24,345
Estoy terriblemente cansado.
Me duele muchísimo.
1534
02:19:24,420 --> 02:19:26,820
Madame Henry no debe hablar demasiado.
1535
02:19:28,858 --> 02:19:31,986
No has comido en todo el día, cariño.
1536
02:19:32,061 --> 02:19:34,291
Ve y come algo.
1537
02:19:34,363 --> 02:19:36,797
Estaré bien cuando regreses.
1538
02:19:38,134 --> 02:19:41,126
Regresaré en 15 minutos.
1539
02:19:43,673 --> 02:19:45,766
Que tengas una buena cena.
1540
02:19:54,083 --> 02:19:57,280
- ¿Señor Henry?
- ¿Sí, doctor?
1541
02:20:03,292 --> 02:20:06,693
- Lo siento por el bebé.
- ¿Qué pasa con el bebé?
1542
02:20:06,762 --> 02:20:10,061
El terrible trabajo, toda la prueba,
fue demasiado para él.
1543
02:20:10,132 --> 02:20:12,123
No pudimos hacer que empezara a respirar.
1544
02:20:14,303 --> 02:20:18,000
- ¿Entonces está muerto?
- Sí. Lo intentamos todo.
1545
02:20:21,210 --> 02:20:24,407
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella estará bien, muchacho.
1546
02:20:24,480 --> 02:20:27,313
Venir. Toma una taza de café conmigo.
1547
02:20:27,383 --> 02:20:30,181
Te aseguro que estará bien.
1548
02:20:41,898 --> 02:20:46,335
- ¿Dos, doctor Emerich?
- Sí. Café y brioche, en el rincón, por favor.
1549
02:20:46,402 --> 02:20:49,428
- Estará gratis en dos minutos.
- Esperaremos.
1550
02:20:49,505 --> 02:20:52,565
Es cierto. Incluso el comunicado alemán
admite que es verdad.
1551
02:20:52,642 --> 02:20:55,475
Sí. Hace un mes decían sólo un milagro.
Podría salvar a los italianos.
1552
02:20:55,544 --> 02:21:00,004
Bueno, el milagro ha sucedido.
Los italianos resisten en el río Piave.
1553
02:21:00,082 --> 02:21:03,483
Pobre gato.
Ella deseaba tanto a este bebé.
1554
02:21:03,552 --> 02:21:05,816
La mesa está lista, doctor.
1555
02:21:19,568 --> 02:21:24,198
No lo entiendo.
Lo sentí patear.
1556
02:21:24,273 --> 02:21:27,606
Estaba vivo dentro de Catherine...
1557
02:21:27,677 --> 02:21:30,612
excepto la semana pasada.
1558
02:21:30,680 --> 02:21:34,343
La última semana estuvo tranquilo.
Quizás estuvo muerto todo el tiempo.
1559
02:21:34,417 --> 02:21:36,408
Bebe tu café, muchacho.
1560
02:21:36,485 --> 02:21:39,886
Pobre chico.
Ni siquiera tuve una oportunidad.
1561
02:21:41,257 --> 02:21:45,626
Quizás sea mejor.
Al final te matan.
1562
02:21:45,695 --> 02:21:49,995
Tal vez sea mejor así que
terminar muerto en un camino embarrado.
1563
02:21:50,066 --> 02:21:53,627
No sabes de qué se trata.
Nunca tienes tiempo para aprender.
1564
02:21:53,703 --> 02:21:55,637
Te meten y te dicen las reglas.
1565
02:21:55,705 --> 02:21:59,607
y la primera vez
te pillan fuera de lugar, te matan.
1566
02:21:59,675 --> 02:22:03,611
Puedes contar con eso.
Quédate aquí y te matarán.
1567
02:22:06,382 --> 02:22:08,373
Pobre gato.
1568
02:22:10,119 --> 02:22:12,212
Pobre y querido gato.
1569
02:22:13,789 --> 02:22:18,089
Este es el precio que pagas
por dormir juntos.
1570
02:22:18,160 --> 02:22:21,652
Ella no lo pasó mal cuando
ella estaba embarazada. Ella se lo pasó bien.
1571
02:22:21,731 --> 02:22:24,097
Casi nunca estaba enferma.
1572
02:22:24,166 --> 02:22:28,330
Ella ni siquiera estaba muy incómoda.
hasta casi el último.
1573
02:22:30,773 --> 02:22:34,038
Pero nunca te sales con la tuya.
1574
02:22:34,110 --> 02:22:36,101
¿Escapar? ¡Infierno!
1575
02:22:37,680 --> 02:22:39,671
Al final te atrapan.
1576
02:22:41,917 --> 02:22:44,112
Quizás la atrapen a ella también.
1577
02:22:46,288 --> 02:22:48,449
Ella no va a morir, ¿verdad?
1578
02:22:48,524 --> 02:22:50,822
No, no, muchacho. Estoy seguro de que.
1579
02:22:50,893 --> 02:22:55,557
Tú también estabas segura del bebé.
¿Y si ella muriera?
1580
02:22:55,631 --> 02:22:58,498
Ella va bien.
No te preocupes.
1581
02:22:58,567 --> 02:23:01,559
Doctor Emerich.
1582
02:23:01,637 --> 02:23:04,731
Oh. Disculpe, Sr. Henry.
Soy buscado.
1583
02:23:04,807 --> 02:23:07,503
Termina tu café.
Te veré más tarde en el hospital.
1584
02:23:11,714 --> 02:23:14,080
Dijo que se sentía como en el infierno.
1585
02:23:16,285 --> 02:23:18,515
¿Y si ella muriera?
1586
02:23:20,156 --> 02:23:24,559
No, ella no morirá.
Hoy en día la gente no muere al dar a luz.
1587
02:23:26,395 --> 02:23:30,491
Sí, pero eso es lo que piensan todos los maridos.
1588
02:23:31,967 --> 02:23:34,162
¿Y si ella muriera?
1589
02:23:35,371 --> 02:23:39,467
No. Sólo está pasando por un mal momento.
Eso es todo.
1590
02:23:39,542 --> 02:23:41,772
Después diremos:
"Qué mal momento"
1591
02:23:41,844 --> 02:23:45,075
y Catherine dirá,
"Oh, realmente no fue tan malo".
1592
02:23:47,817 --> 02:23:50,183
Pero ¿y si ella muriera?
1593
02:23:55,791 --> 02:23:58,589
Pero ¿y si debería hacerlo?
1594
02:23:58,661 --> 02:24:00,720
Pero... ¿y si debería hacerlo?
1595
02:24:14,944 --> 02:24:19,244
- Ah, señor Henry. Sólo intenté llamarte por teléfono.
- ¿Qué ocurre?
1596
02:24:19,315 --> 02:24:21,613
Madame Henry ha tenido una hemorragia.
1597
02:24:23,986 --> 02:24:26,079
- ¿Puedo entrar?
- Aún no.
1598
02:24:27,490 --> 02:24:29,754
Yo- ¿Es peligroso?
1599
02:24:29,825 --> 02:24:31,952
Es muy peligroso.
1600
02:24:43,139 --> 02:24:45,869
Oh, Dios.
1601
02:24:45,941 --> 02:24:48,000
Por favor no la dejes morir.
1602
02:24:50,946 --> 02:24:54,780
haré cualquier cosa,
si no la dejas morir.
1603
02:24:57,620 --> 02:25:00,714
Cualquier mal que haya hecho...
1604
02:25:00,789 --> 02:25:05,419
por favor, por favor, por favor,
Dios mío, no la dejes morir.
1605
02:25:08,464 --> 02:25:12,924
Y-te llevaste a nuestro bebé,
pero no la dejes morir.
1606
02:25:15,371 --> 02:25:19,068
Por favor, por favor, querido Dios...
1607
02:25:19,141 --> 02:25:21,132
no-
1608
02:25:23,779 --> 02:25:25,872
Sr. Enrique.
1609
02:25:44,166 --> 02:25:46,566
Gato. Gato.
1610
02:25:50,639 --> 02:25:54,973
- Pobre cariño.
- Estás bien. Vas a estar bien.
1611
02:25:57,313 --> 02:26:00,180
Nuestro bebé está muerto, ¿no?
1612
02:26:05,087 --> 02:26:07,487
Yo también voy a morir.
1613
02:26:08,991 --> 02:26:10,982
Lo odio.
1614
02:26:13,963 --> 02:26:15,954
No me toques.
1615
02:26:24,273 --> 02:26:26,468
Pobre, cariño.
1616
02:26:28,711 --> 02:26:30,975
Me tocas todo lo que quieras.
1617
02:26:32,481 --> 02:26:36,508
Estarás bien, Cat.
Sé que estarás bien.
1618
02:26:39,321 --> 02:26:42,813
quise escribirte
una carta para tener si-
1619
02:26:42,891 --> 02:26:46,292
si pasó algo, pero...
1620
02:26:46,362 --> 02:26:48,523
Yo no lo hice.
1621
02:26:51,367 --> 02:26:53,528
¿Quieres que haga algo, Cat?
1622
02:26:55,170 --> 02:26:58,901
¿Quieres que llame a alguien?
1623
02:27:01,744 --> 02:27:03,735
Sólo tú.
1624
02:27:08,284 --> 02:27:10,343
No tengo miedo.
1625
02:27:12,955 --> 02:27:15,116
Simplemente lo odio.
1626
02:27:15,190 --> 02:27:18,353
Ah, gato.
1627
02:27:23,465 --> 02:27:26,434
Ha sido dulce.
1628
02:27:26,502 --> 02:27:28,493
Sí.
1629
02:27:31,707 --> 02:27:33,698
Querida.
1630
02:27:36,512 --> 02:27:39,743
No harás nuestras cosas
con otra chica...
1631
02:27:42,151 --> 02:27:46,087
o decir las mismas cosas, ¿quieres?
1632
02:27:46,155 --> 02:27:48,146
No.
1633
02:27:50,659 --> 02:27:53,355
Aunque quiero que tengas niñas.
1634
02:27:55,764 --> 02:27:57,857
Yo-yo no los quiero.
1635
02:28:03,539 --> 02:28:06,599
Iré y me quedaré contigo por las noches.
1636
02:28:12,281 --> 02:28:14,841
No tengo ni un poco de miedo, cariño.
1637
02:28:17,052 --> 02:28:19,646
Es sólo un truco sucio.
1638
02:28:43,979 --> 02:28:46,311
¿Puedo hacer algo?
1639
02:28:46,382 --> 02:28:48,577
No, déjanos en paz.
1640
02:28:48,650 --> 02:28:52,780
- Creo que sería mejor si-
- Salir. Ustedes dos.
1641
02:29:15,177 --> 02:29:17,907
Cariño.
1642
02:29:17,980 --> 02:29:20,346
Mi querida maravillosa.
1643
02:29:22,851 --> 02:29:24,876
Nunca me dejarás.
1644
02:29:27,423 --> 02:29:30,881
Estás conmigo... hasta que muera.
1645
02:29:32,661 --> 02:29:34,652
Mi cariño...
1646
02:29:37,399 --> 02:29:39,458
hasta que muera.
1647
02:29:43,972 --> 02:29:45,963
Frío.
1648
02:29:48,811 --> 02:29:50,870
Frío.
1649
02:29:54,750 --> 02:29:57,150
Eres tan fría, Cat.
1650
02:29:59,788 --> 02:30:01,779
Como una estatua.
1651
02:30:37,960 --> 02:30:41,657
Oh, ¿no será divertido? Seremos tres.
1652
02:30:45,434 --> 02:30:47,994
No tengo ni un poco de miedo, cariño.
1653
02:30:49,638 --> 02:30:51,629
Simplemente lo odio.
1654
02:30:55,177 --> 02:30:58,305
Cariño, lo serás
bueno conmigo, ¿no?
1655
02:31:01,049 --> 02:31:03,813
Lo harás, ¿no?
1656
02:31:03,886 --> 02:31:06,616
porque vamos
tener una vida extraña.
1657
02:31:12,861 --> 02:31:15,056
Pero es la única vida que quiero.